Laverne Cox igra enega izmed stranskih likov v oskarjevskem filmu Emerald Fennel Obetavna mlada ženska . Čeprav ni bila mesnata vloga, je Coxu omogočila, da je le igralka in ni bila osredotočena na svojo identiteto trans ženske. Kot mnoge črne ženske pred njo je tudi ona pomagala tem lepim belcem poljubljati vlogo. Vendar ji to ni preprečilo, da bi bila v postopku sinhronizacije filma na mednarodni ravni slabo obravnavana.
Huffington Post nas opozorili da je Universal Pictures Italy objavil (in od takrat odstranil) posnetek z Obetavna mlada ženska na družbenih omrežjih prikazuje Coxov lik Gail, ki govori z izrazito moškim glasom. Ljudje nato poročali da je Gailin dialog v italijanščini sinhroniziral Roberto Pedicini.
Kaj absolutno hudiča !?
Ko so to ugotovili, so bile druge evropske izdaje filma, na primer Španija, razglašene, ker so za glas Gail zaposlile tudi moške igralce cisgender. Laverne Cox je mednarodno znana kot transspolna ikona in aktivistka za pravice, zato je to izbira, ki je v najboljšem primeru zelo ignorantski nadzor. V najslabšem primeru si iskreno predstavljam, zaradi česar se mi koža plazi.
Vittoria Schisano, italijanska trans igralka, ki je Coxa že prej poimenovala Skrbnik, Mislim, da je bila ta izbira sinhronizacije naravnost nasilno dejanje. Žaljivo je. Če bi bil [Cox], bi se počutil ustrahovano.
Tiskovni predstavnik Universal Pictures International (UPI), povedal Skrbnik,
Globoko smo hvaležni Laverne in transspolni skupnosti, ker so nam odprli oči pred pristranskostjo, ki je nismo prepoznali ne mi ne mnogi v naši industriji. Čeprav v ozadju te napake ni nobenega zlonamernega namena, si prizadevno prizadevamo, da bi jo odpravili. Začeli smo zmanjševati glas gospe Cox z igralkami na naših mednarodnih ozemljih in premikamo datume izdaj, da zagotovimo, da je na voljo pravilna različica.
thinkgeek propada
UPI je dejal, da mu je žal za povzročeno bolečino, vendar so hvaležni, da lahko obravnavamo situacijo v tem filmu in preprečimo, da se podobne napake ponovijo pri prihodnjih projektih.
Z vsemi koraki, ki so bili sprejeti za napredek pri transpredstavitvi, in v vlogi, ki bi bila za trans žensko izvrstna predstava (še posebej, če bi imela nekoga, ki je to delo že opravila), se to zdi še posebej neprijazen in krut. Upam, da se bo delo zgodilo, da se ne bo ponovilo.
(prek HuffPo , slika: Greg Doherty / Getty Images)
