Med New York Comic Conom sem imel veliko srečo, da sem imel priložnost govoriti z nekaterimi člani igralske zasedbe Dragon Ball Super sinhronizacija: Sean Schemmel (Goku), Jason Douglas (Beerus), Ian Sinclair (Whis) in Monica Rial (Bulma).
Bil je res zabaven pogovor z nekaterimi najbolj nadarjenimi ljudmi v glasbeni igri. Eden od zanimivih vidikov pogovorov je bila razprava o tem, kako igralci glasov, ki so porabili ogromno čustvenega časa za utelešenje teh likov, izražajo, kako so jih gledali.
Zdi se, da bi bila toksična moškost sinonim za DBZ , ampak res, ko pogledate prvotno mango in japonsko različico, to vidite v svetu Zmajeva žoga mačo, hiper-moški liki dobijo rit po sladkem, trapastem prijaznem tipu, ki se bori za zabavo v boju in plemenitost dobre bitke.
V bistvu obstaja velika razlika med Gokujem, ki bi ga morali imeti, in Gokujem, ki ga pogosto dobimo, nekaj od tega je odziv oboževalcev in projekcije. Tako sem se lotil tega intervjuja, ko sem vprašal, katere stvari se po njihovem mnenju oboževalci napačno razumejo glede njihovih likov in Schemmel je dal ta res premišljen odgovor:
Glavna stvar, ki je ljudje narobe razumejo, in jaz se borim s svojo celotno kariero, ker ko je Funimation prevzel prevod in napisal [Goku], bolj kot altruistični superheroj, za katerega so mislili, da si ga bo želela ameriška publika. Razumem, zakaj bi to želeli. Od Kaija smo ga približali Japoncem in resnično se trudim, da bi ga dosegel tako, kot si želi Akira Toriyama, kar je zapisano: 'Goku ni tipičen altruistični junak, rad se bori s tujci ne glede na to, kaj in če se Zemlja zaradi tega reši, je to zanimivo. «Menim, da ljudje ne razumejo, da ni ponosen Saiyanov bojevnik, kot je Vegeta, on pa presega to.
Pri Gokuju tega mačizma ni, ni ega in narcizma. In ko vidim črte, ki se mi zdijo egoične - resnično sem se težko spoprijela z govorom, ki sem ga upal v vesolju, saj sem bila precej prepričana, da v japonščini točnost ni bila natančna in je Goku zdelo nenavadno, da stoji nad Freezo rekel: 'Jaz sem upanje!' Tako super sem 'in kot igralca me je bilo težko prodati. Ironično je, da je oboževalcem všeč.
Nato sem opozoril, kako je v sinhronizaciji včasih treba zahodnjati vrednote in kulturne ideologije, pa tudi dodati dialog, kjer ga ni, da bi prodali trenutek. Schemmel je to opozoril v Superju, kjer je bil poskus Machoja Maku.
Tom Cruise in Annabelle Wallis
Pred kratkim smo imeli prizor v Super kjer ima Goku prst pri Gotenu in so mu na novo napisali 'Pokazal bom temu, čigar številka ena', in rekel sem, uh-uh in preveril scenarij in on tega ne govori, samo prst ima gor! Goku se nič ne sekira in Gotenu nikoli ne bi rekel, 'mu bodo pokazali, čigar številka ena', kar je egoistična, narcistična stvar, ki je Goku nikoli ne bi storil. Vegeta bi lahko
Rial: Vegeta bi.
Če je Schemmel močan na Japonskem, je lahko tu močan, zato se je skozi svojo kariero kot Goku boril za to, da bi bil lik junak, kakršnega Akira Toriyama želi in je še danes.
Zame je bila ena od stvari, ki se mi je vedno zdela protislovna, to, kako bi hiper-moški fandom ravnal s svojim glavnim protagonistom Gokujem. Kljub temu, da se tudi sam rifem z Gokujem, je ena od stvari, ki mi je bila od nekdaj všeč, ta, kako kaotično dober je.
Goku ni tisto, čemur bi rekli altruistična oseba, vendar v srcu nima zlobe in v njem je nedolžnost, da se mi je vedno zdelo milo. Spomnim se, da sem gledal prvi konec do Super in gledamo, kako Goku odrašča iz majhnega otroka, ki ga vidimo Zmajeva žoga moškemu z ženo, otroki in vnukom. Zjokalo me je, ker sem gledal, kako ta pustolovščina oživi.
Street Fighter 5 kostum po prednaročilu
Ian Sinclair je opozoril, da najmočnejši liki v seriji niso vedno obsežni surovi. Če pogledate, kako je Toriyama izdelal svojo tehtnico, je manjša vedno močnejša. Visok suh moški za velikim strašnim likom ... to je tisti, ki je močnejši.
Kar je super za Jasona Douglasa, ki so ga pogosto predstavljali kot eno vrsto, da bi lahko igral prefinjenega baddieja, ki je lahko njegov kralj Lear. Zame sem v tej panogi pogosto razočaran, ker se počutim tipično zaradi svojega fizičnega izgleda. 'Oh, pripeljite Jasona na velikega izmuzljivega lika', zato je lepo igrati junaka, ki je hkrati močan in prefinjen. Zlobnost in lahkotnost ter šarm in komični učinek.
Monica Rial, ki igra mojega najljubšega lika Bulmo, je spregovorila tudi o tem, kako ljudje resnično zmanjšujejo to, kar je Bulmin lik naredil za serijo, in kako pomembno je ona. Zgradil sem časovni stroj! […] Je samo odličen vzor za ženske in mlada dekleta. Tu je ta ženska, ki je še vedno v stiku s svojo ženstvenostjo in spolnostjo, hkrati pa je briljantna izumiteljica, znanstvenica, bogata in vseh teh moških se boji.
Vprašal sem jo, ali se ji zdi, da liki oboževalce cenijo pravilno:
Imate dve šoli mišljenja, pojasnjuje Rial. Imate ljudi, ki bodo napisali cele disertacije in članke o tem, kako je Bulma sama odgovorna za oddajo Zmajeva žoga in potem imate tiste, ki so kot 'eh, ona je deklica.' Tako je bistvena za zaplet […], da pomaga svojim prijateljem in možu, da so močnejši.
Bulma je popoln ekvivalent za uravnoteženje Gokuja in Vegete. Ena od stvari, ki so jo vsi imeli radi Super je domača drama in kako omogoča, da liki, kot je Vegeta, pokažejo, kako mu je mar za svojo družino. Za razliko od Gokuja Schemmel doda v smehu.
Ian Sinclair je omenil svojo osebno teorijo, da Whis vzgaja Vegeto za uničevalko in da bo Goku sčasoma postal kai, kar je po mojem mnenju dirkalo, a bi bilo tudi zelo super. Tako bi Beerus spet postal baddie, ali kot je rekel Rial, [postal] novi Piccolo in varuška, možen kritik hrane za New York Times.
Bilo je čudovito govoriti z njimi in počutil sem se tako navezano na Iana, ko je rekel: Pogovarjam se s superjunaki, ki sem jih gledal, ko sem odraščal kot otrok, kar se mi je zdelo, ko sem se pogovarjal z njimi, še posebej s Seanom Schemmelom. Zdelo se mi je, da je Goku zraven in to je zagotovo življenjski cilj. Predvsem pa je to ponovno potrdilo, zakaj v resnici nikoli nisem verjel Zmajeva žoga je bila za dekleta - je za vsakogar, saj je univerzalnost tega, značaji in vrednote, o katerih govori, za vsakogar.
Poleg tega je bil ta zasedba opomnik na zakulisno delo teh glasovnih igralcev, da bi oživili te like, na to, da so uradni angleški glasov junakov, hkrati pa se borijo tudi za to, da bi njuna junaka pošteno opravila in pisateljska ekipa.
To je del mene že skoraj pol življenja, je dejal Schemmel. Zame ni samo nekaj zabavnega, kar mi je všeč, ampak moje življenje. Biti Goku je za Schemmela kot najudobnejši kavbojke, ki so mu pomagale kot sidro.
Goku je tako čudovit in velik junak zaradi svoje sladke, neumne dobrote in zaradi tega je sidro vseh.
(slika: Animacija Toei)
dobrodošli na kaseti night vale
- Mary Sue ima strogo politiko komentiranja, ki prepoveduje, vendar ni omejena na osebne žalitve kdorkoli , sovražni govor in trolling.—
