Land of Lustrous je veliko, veliko več kot anime Steven Universe

Od leta 2017 imamo zdaj uradno dve seriji o občutljivih, queer kamninah. Toda čeprav je bilo različic preveč Dežela sijajnih je anime Vesolje Stevena šteti, podobnosti se bolj ali manj končajo z osnovno predpostavko. LoL ' kamnine niso majhni dragulji z manifestiranimi oblikami iz svetlobe, ampak dejanska telesa, izdelana iz kamnin, na sposobnost, ki jih ima, vpliva Mohova lestvica trdote; in medtem ko se oba dotikata vprašanj družb, zabitih v zastoju, je njuna izgradnja sveta povsem drugačna. In končno, obe seriji sta bili v proizvodnji leta 2012, kar je bilo resnično naključje, vsaj na konceptualni ravni.

Dežela sijajnih Zgodba je zavajajoče preprosta: na neznanem planetu, ki je lahko tudi poljudska Zemlja, 28 ljudi s humanoidnimi dragulji - naslovni sijaj - živi skupaj s svojim učiteljem, ogromno menihu podobno osebo po imenu Kongo. Njihova življenja so mirna, brez napadov Lunarjev, ki nabirajo trupla draguljev za nakit. Vsak dragulj ima dodeljeno vlogo, razen fosfofilita, katerega zlahka razpokano telo naredi večino dela zanje neprimerno.

Phos je zadolžen za ustvarjanje enciklopedije sveta draguljev in pri tem (neradi) naleti čez samoizgnano Cinnabar, katere telo izžareva nevaren strup. Cinnabar reši Fos pred luninimi ljudmi, pri čemer razkrije, da je njihovo telo še bolj krhko od Fosa. Phos, ki ga je pritegnil ta zunanji sodelavec, prisega, da si bodo omislili delo, ki ga lahko opravlja le Cinnabar.

kaj pomeni fredo?

Morda ste že takoj opazili eno od značilnih lastnosti serije: vsi dragulji so omenjeni z njihovimi / njihovimi zaimki, tako v uradnih izdajah mang kot v anime (kontaktiral sem prevajalske ekipe in upam da bi imeli v prihodnosti od njih natančnejše informacije). To je na več ravneh redko. Japonski jezik ima veliko odtenkov v zvezi s samoizbranimi zaimki (bolj podoben spektru kot binarni obliki), pa tudi posredno stavčno strukturo; tako jasno navedbo spola lahko dobimo le, če nekdo drug govori o liku; Kino iz Kino’s Journey (2003), na primer, se sklicuje na moško nagnjen boku, popravlja pa tudi tujce, ki jih posebej imenujejo fant ali deklica (v Koloseju (1. del)). Nekatere besede imajo tudi različico z spolom, tudi če se lik ne spoli, tj. Obstajajo besede za starejšega brata / sestro, ne pa tudi za brata in sestro.

kdaj izide tintin 2

V resnici je sklicevanje na druge posameznike po imenu in ne po zaimku tako pogosto, da je povsem težko najti jasne primere spolne nevtralnosti, kot jo je zahodni jezik spodbudil k razumevanju (trans posamezniki se lahko nanašajo nase ker je bil včasih deček / deklica in je nebinarni ekvivalent x-gender še vedno povsem nov), kar pomeni, da se morajo prevajalci zanašati predvsem na kontekst - samo japonski zaimki redko slikajo celotno sliko za angleški ekvivalent.

Ta fluidnost se je leta spreminjala v binarne odločitve. dvoumnost Prevodi v zgodnjih 2000 - ih za Želim si in Jedec duš izbral zaimke z spolom za znake, ki niso spoli, ob predpostavki, da bi bil manj zmeden ali neroden. Del prevoda je neizogibno lokalizacija - elementi, ki nimajo enakovrednega razmerja 1: 1, in poskušajo tujemu občinstvu dati občutek; ker se nevtralni zaimki in trans / nebinarni ljudje borijo, da bi pridobili več glasu, to pomeni, da se upošteva tudi ta možnost (kot Lustrous naredi). Toda jezik je političen in spremembe se redko zgodijo brez zavestnih, usklajenih prizadevanj. V tej areni je pritisk za uporabo nevtralne možnosti, kjer je na voljo, še vedno neenakomeren.

Medtem ko je Sentai Filmworks (imetniki licenc za Lustrous ) imajo na pol dokazane rezultate, vključno z zadnjo sezono Made in Abyss, Funimation (ki ponuja veliko podnapisov za Crunchyroll), ima daleč bolj opazen rekord . Prevod podjetja Attack on Titan se sicer izogiba uporabi zaimkov za Hange, vendar je to storil šele v drugi sezoni po avtorski mandat (Hange je omenjen kot miss v prvi sezoni in edini podpoveljnik v 2. sezoni). Najbolj pomembno je njihovo ravnanje z Kino’s Journey - the Beautiful World- (franšiza, v kateri igra eden najbolj znanih neenakih znakov AFAB v animejih), ki jo Kino vidno omenjajo ženski zaimki v njihov tiskovni material (Interno uredništvo Crunchyrolla uporablja nevtralni zaimki ).

Lustrous 'odločitve o zaimkih bi bile še vedno neverjetne brez tega znanja o zgodovinskem izbrisu potencialne zastopanosti v tej panogi, vendar ni mogoče zanikati, da se po letih, ko imajo potencialno zastopanost, ali vsaj bolj niansiran pogovor o spolu, stisnjen pod preprogo ( UREDI : Govoril sem s prevajalci anime in mange Lustrous glede njihovih prevajalskih odločitev tukaj ).

Ne mislim tega prodajati kot popolno predstavitev, lep ideal, ki prepogosto zadavi eksperimentalna vključujoča dela v povojih. Vsi dragulji trpijo za sindromom Tilde Swinton (t.j. vsi so visoki, ohlapni in moški nagnjeni androgini), del metakritike O drugem sem že govoril . Niso vsi nebinarni ljudje do tega čutili tako pozitivno, niti ne bi smeli od njih zahtevati - mi, nihče od nas, ni monolit. Toda nekaj, kar je presenetljivo neverjetno, je videti celo vrsto dobro razvitih, všečnih likov, ki jih imenujemo tudi oni.

Tudi vprašanja zaimkov, telesa in identitete niso zgolj površinski elementi. So temeljne teme; liki se spopadajo s svojimi telesi in s tem, kaj jim je dovoljeno zaradi njih. Phos in Cinnabar se počutita ujeti. Tela so mesta spomina in izkušenj. Razdelijo se, vendar jih je mogoče ponovno sestaviti in celo spremeniti, veselje ob slednjem odkritju pa me je zelo prizadelo. To ni manga o Transnessu, vendar njene teme odmevajo z vidiki preobrazbe, življenja v razmišljanju o svojem telesu, ne glede na to, ali živite vztrajno, občasno ali brez disforije.

varuhi galaksije brandy

Te stvari bi bile v vsaki oddaji zanimive, če ne celo bolj zanimive. Toda tudi Dežela lesketa je čudovito narejena. Njegova vizualna podoba CG v veliki meri uporablja dinamično kamero za prodajo vznemirljivih bojnih prizorov, čudovitih razgledov in neverjetnosti teles draguljev; vendar mešana tehnika daje draguljem 2D obrazne poteze, ki so preslikane na njihove modele, da omogočajo subtilne izraze. Naklonjenost in skrb pri prilagajanju materiala ne samo črki, ampak na načine, ki zaznavajo občutek mange z uporabo orodij in potreb drugega medija, vse pa skočita z zaslona.

Land of Lustrous je posebna oddaja. Igra je zaključena, režija drzna, vsebina pa ne samo premišljena, temveč smešna in uničujoča na zavojih. Resnično bi bilo škoda, če bi postal spregledan zaklad. Anime je trenutno v toku Anime Strike (za njihovim dvojnim plačilnim zidom je še več škoda), mango pa izdajajo digitalno Kodansha Stripi . Ne morem vas bolj spodbujati, da jim zagotovite svojo finančno podporo.

Vrai Kaiser je queer avtor in bloger pop kulture; gledajo VSE čuteče rock oddaje. Preberete lahko več esejev in izvedete več o njihovi leposlovju na Modni dodatki za tisk , poslušajte jih podcasting Soundcloud , podpirajo njihovo delo prek Patreon ali PayPal ali jih spomnite na obstoj Tweets .

sta kanan in hera poročena

(slike: oranžna)

- Mary Sue ima strogo politiko komentiranja, ki prepoveduje, vendar ni omejena na osebne žalitve kdorkoli , sovražni govor in trolling.—