Pogovorimo se o tem Queer podtekstu v Tolkienu

Podtekst lahko nastane ločeno od ustvarjalčevih namenov. Toda včasih je namensko vtkana v glavno zgodbo, kar ima za posledico bogatejšo pripovedno celoto. Tak je bil primer z Tolkien , v katerem prizori kažejo, da bi lahko Tolkienovo prijateljstvo s pesnikom Geoffreyem Bache Smithom imelo plaste. Za več informacij sem se pogovarjal z režiserjem Domeom Karukoskim.

*** Spojlerji za Tolkien ***

Če niste ves čas pozorni na queer zastopanje, je možno, da je prikaz občutkov Geoffreyja Bache Smitha do J.R.R. Tolkien vam ni skočil z zaslona. Je tiho izdelan. Prvi znak, da je Smith kodiran kot queer, pride, ko mladi Smith napiše pesem o ljubezni do tovarišev, ki jo njegovi prijatelji na nek način hvalijo kot grško. Kasneje, v Oxfordu, Smith potolaži Tolkiena, ko izve, da je njegova ljubljena Edith zaročena z nekom drugim. Smith drži ganljiv govor o čistosti neuslišane ljubezni, medtem ko pomenljivo gleda svojega najboljšega prijatelja.

V svojem srcu Tolkien je uokvirjena tudi ob Tolkienovem vročem iskanju Smitha v rovih Somme iz prve svetovne vojne. Smith - in morebitno razkritje njegove smrti - sta čustveno središče filma, tema, na kateri začnemo in končujemo. Šele ko bo Tolkien prepričan, da bo izšla knjiga poezije njegovega izgubljenega prijatelja, se zdi, da lahko nadaljuje s svojim življenjem in pisanjem. Čeprav film ne kaže, da je Tolkien do Smitha čutil več kot globoko prijateljstvo, se zdi, da se trudi, da bi nagovarjal Smithovega ljubezenskega govora odseval njegova čustva do Tolkiena.

Želel sem biti prepričan, da si to razlagam, kot je bilo predvideno, zato sem na novinarskem dnevu o tem vprašal direktorja Domea Karukoskega za Tolkien v New Yorku. Ravno smo prišli z ogleda razstave knjižnice Morgan o Tolkienovem življenju in delih, čudovite izložbe avtorjevih ilustracij, pisem, rokopisov, fotografij in drugih spominkov.

Karukoski je v sodelovanju s kustosom razstave govoril o nekaterih vizualnih in ustvarjalnih odločitvah, sprejetih za film, in o tem, kako so povezani s Tolkienovim delom. Tam sem spoznal globino Karukoskeve predanosti Tolkienu (bil je goreč oboževalec svojega dela že od 12. leta). Zavzeto je opravil vse raziskave, ki so si jih lahko zamislili tako na človeku kot na Srednjem svetu. Prijazni finski režiser se je dal na razpolago, da je odgovoril na vsa naša vprašanja. Najprej na mojem seznamu so bile posledice nekaterih prizorov med Smithom in Tolkienom.

Mislil sem, da obstaja nekakšen nežen podtekst, ki bi ga Geoffrey morda čutil do Tolkiena, sem rekel. Govori o neuslišani ljubezni in spraševal sem se, ali obstaja za to zgodovinska podlaga ali ste kaj dodali.

Stvar je v tem, da je Stephen Beresford, eden od naših pisateljev, homoseksualec, prebral je vsa pisma in vse pesmi in je bil 100-odstotno dejstvo, da je bil Geoffrey gej, mi je povedal Karukoski. Ne moremo terjatev to. Ko sem prebral pisma, sem pomislil, kaj pa če bi bilo to zelo, zelo intimno prijateljstvo. Tako smo to nekako upodobili. Torej, da bi bilo iskreno do Geoffreyja Smitha, če bi imel čustva do Tolkiena, to nekako prihaja [v filmu].

Po branju celotnih Smithovih pisem Tolkienu in njegove poezije se je scenarist Beresford prepričal o Smithovi spolnosti. Oglasniki so se dobro zavedali, da brez besed ne morejo uveljaviti nobene take trditve kot besedilne trditve. Lahko pa bi dovolili možnost za Smitha v podtekstu.

Gre za osvežilno spremembo od običajnega popolnega glossinga in brisanja čudnosti v zgodovinskih priredbah in interpretacijah. To je v zadnjih letih na srečo pod drobnogledom, celo posmehom - kako zgodovinarji in ustvarjalci radi trdijo, da sta globoka navezanost in šumeča naklonjenost, izražena v pismih ali drugih delih, plod samo romantičnega prijateljstva ali samo tega, kako so se takrat pogovarjali. Kot da v tistih obdobjih ne bi moglo biti tudi čudnih ljudi, ki bi izražali sebe in svoje resnice na enak način.

Toda namesto tega, kar se zdi privzeto, ne moremo z gotovostjo trditi, da je gej, zato mora biti naravnost Tolkien s Smithovo karakterizacijo namesto tega dopušča, ne moremo z gotovostjo trditi, da je gej, kaj pa če bi bil? Kako bi to lahko predstavili? Kako smo lahko zvesti različnim interpretacijam in možnostim o človeku?

Inverzno ima kos o tem, kako bromance v Tolkien dobro se znajde pri razprševanju toksične moškosti, kar se strinjam, da je super videti na zaslonu. Tolkien in njegov T.C.B.S. prijatelji, ki se družijo, so med seboj ljubeči in čustveni na način, ki je dovolj redek, da bi ga upodobili med moškimi, zlasti v filmu, zakoreninjenem v staromodnih konvencijah in vojnem času. Kar zadeva Tolkiena in Smitha:

Tolkien je v njem prepoznal sorodno dušo, nekoga, ki je bil zanj sorodna duša, Anthony Boyle, ki igra Smitha v Tolkien , pove Inverse. Ko pogledam zadnje dejanje [Smitha] na Zemlji: zadeli so ga geli in tisto, kar se je odločil, je napisati pismo Tolkienu. Mislim, da je to najlepše dejanje ljubezni, kar jih obstaja. Če bi umirali, kdo bi bil vaš prvi klic? To je bilo njegovo in mislim, da je v tem nekaj zares posebnega.

Tako dobronamerno kot Inverse’s pohvala bromantnosti pa je možna tudi, da res lahko obstaja, no, Ljubezen včasih kot del te bromance. V intervju z Standard , Anthony Boyle je bil bolj odkrit pri vprašanju izpisovanja ljudi iz zgodovine, če ne bomo odprli vrat alternativnim interpretacijam in zastopanju:

vidra se noče zbuditi

Odnos med Smithom in Tolkienom je vsekakor namignjen na nekaj več. Želite ustvarjati umetnost, je ne komentirati in jo pustiti drugim interpretacijam, pravi Boyle. Ko pa pogledam črke med Geoffreyjem in Tolkienom, sem ugotovil, tako kot Stephen Beresford [soscenarist scenarija], da je veliko uporabljenega jezika romantičnega, načina pisanja drug drugemu. In Geoffreyjevo zadnje dejanje na Zemlji, potem ko ga je zadel šrapnel, je bilo pisanje pisma Tolkienu, ne njegovemu ljubimcu, ne njegovi dragi - njegovo zadnje dejanje, ko je umiral, je bilo pismo Tolkienu.

Začasno ustavi. Stephen je rekel nekaj briljantnega - s tem likom se mu ne gre svobodno, ni neposrednega dokaza, da je bil zaljubljen vanj, toda če ne sledimo svojemu nosu, ko nam dajo te namige, te ljudi odpisujemo zgodovine.

Ni mogoče, da bi kdaj spoznali resnico o občutkih Geoffreyja Bacheja Smitha, vendar cenim Tolkien Pripravljenost priznati, da so morda obstajale. Iz njihovih pisem in pisanja vemo, da sta bila s Tolkienom globoko, ljubeče povezana in da sta bila resnično nadarjena umetnika.

Medtem ko je Tolkien lahko prinesel svoja darila po svetu, je Smith umrl med prvo svetovno vojno pri 22 letih leta 1916. Upam, da Tolkien bo opozoril nove bralce na Smithovo edino knjigo poezije, Pomladanska žetev , s Tolkienovim predgovorom iz leta 1918. Na koncu najdba Pomladanska žetev , ki sem ga takoj prebrala na vlaku domov Tolkien , je bil eden mojih najljubših jedi iz filma.

Bog naj vas blagoslovi, dragi moj John Ronald, Smith je napisal Tolkienu z bojnega polja in lahko rečete stvari, ki sem jih skušal povedati že dolgo po tem, ko nisem prisoten, da bi jih povedal, če je to moja naloga. Verjamem, da jim lahko obe častimo, če še naprej beremo in delimo delo, ki ju je spodbudilo.

Geoffrey Bache Smith Pomladanska žetev je brezplačna pri projektu Gutenberg oz na voljo na Amazon , če radi držite knjige v rokah. Tu sledi Tolkienov predgovor.

Pesmi te knjige so bile napisane v zelo različnih časih, ena (Veter nad morjem) verjamem že leta 1910, vendar vrstni red, v katerem so podani, ni kronološki, saj tretji del vsebuje samo pesmi, napisane po izbruhu vojne. Nekateri so bili napisani v Angliji (zlasti v Oxfordu), nekateri v Walesu in zelo veliko med letom v Franciji od novembra 1915 do decembra 1916, ki je bil zlomljen z enim dopustom sredi maja.

Pokop Sofokla, ki je tu postavljen na koncu, se je začel pred vojno in se nadaljeval v nenavadnih časih in v različnih okoliščinah pozneje; končna različica mi je bila poslana iz jarkov.

Poleg teh nekaj dejstev ni nobenega preludija in ne pošiljanje so potrebni razen tistih, ki so tukaj natisnjeni, ko jih je pustil njihov avtor.

J. R. R. T.

1918.

(slika: Fox Searchlight Pictures)

Želite več takšnih zgodb? Postanite naročnik in podprite spletno mesto!

- Mary Sue ima strogo politiko komentiranja, ki prepoveduje, vendar ni omejena na osebne žalitve kdorkoli , sovražni govor in trolanje. Če nekaj kupite prek naših povezav, lahko Mary Sue zasluži pridruženo provizijo .—