Fantazijski akcijski film Monster Hunter je imel vse zasluge za mednarodni uspeh: film je temeljil na priljubljeni igri Capcom, v njem je nastopila mednarodna zasedba igralcev s seznama A, podpiral pa ga je Resident Evil 'S Paul W.S. Anderson. A desetsekundni prizor v filmu, v katerem je rasna nečednost, je povzročil mednarodno ogorčenje. Kinodvorane po vsej Kitajski film vlečejo le nekaj ur po odprtju zaradi spletnega ogorčenja.
V zadevni sceni nastopa azijsko-ameriški reper / igralec Jin Au-Yeung (aka MC Jin), ki pravi: 'Poglej mi kolena.' Kakšna kolena so to? Kitajski. Citat namiguje na rasistično skandiranje na igrišču ki je preganjalo nešteto ljudi azijskega porekla.
Odlično pisanje v filmu Monster Hunter ... pic.twitter.com/jTRnKOClCi
Adventure of Tintin 2 datum izdaje- Daniel Ahmad (@ZhugeEX) 4. decembra 2020
Poleg tega je jezo povzročil tudi nerodno preveden kitajski podnapis za to sceno. Po navedbah Varietyja je prizor zaradi sklicevanja na kolena in klečanje postal dvakrat žaljiv, kar je ustvarilo popolno nevihto rasizma in ksenofobije, ki je kitajsko občinstvo hitro razjezila. Mnogi so se odpravili na kitajsko platformo za družabne medije Weibo, kjer je izraz Monster Hunter žalji Kitajsko hitro začel veljati:
Da bi lokalizirali šalo, so prevajalci v dialogu navedli kitajski pogovor o tem, kako morajo moški imeti dostojanstvo in ne klečati zlahka. Moški imajo zlato pod koleni in pokleknejo le do nebes in svoje matere, v grobem prevodu se pravi, da kadar koli človek poklekne, bi morala biti to priložnost, dragocena kot zlato.
Zdi se, da je sklepanje na povezavo z rasistično rimo iz besed kolena in kitajščina v povezavi z besedno zvezo podnapisov o klečanju pri mnogih domoljubnih mladih gledalcih verjelo, da mora biti trenutek v angleščini očitna žalitev. Še huje, mnogi menijo, da je bil prevod - ki se v sklicevanju na zlato ne omenja kitajščine - namerno prikrivanje kaznivega dejanja.
In kljub strogim kitajskim pravilom cenzure se je izmenjava nekako zataknila v končni rez, ne da bi omenili problematično sceno. Tencent Pictures, producent v filmu, ki nadzira kitajsko distribucijo, se trudi, da bi ga ponovno objavil Monster Hunter z odstranjenim prizoriščem, vendar je škoda že storjena. Ni jasno, ali se bo film v kitajska gledališča vrnil, izbrisani prizor ali ne.
Prekinitev povezave med angleškimi glasovi in kitajskimi podnapisi je privedla do tega, da so ljudje verjeli, da je bila stvar namerna, in reakcija na družbenih omrežjih se je stopnjevala, ko so ljudje postali bolj prepričani, da gre rahlo proti Kitajcem.
- Daniel Ahmad (@ZhugeEX) 5. decembra 2020
In jeza občinstva ni omejena samo na film. Igra Capcom Monster Hunter World pridobivanje kritik v Steamu, saj je od včeraj na spletno stran prišlo več kot 1000 negativnih ocen. Capcom Asia je na Weibu objavil izjavo, v kateri se distancira od filma, v kateri pravi Potem ko se naučite svojega mnenja o filmu Monster Hunter , zbrali smo ideje vseh in situacijo poročali ustreznim podjetjem ter dodali, da upa, da bomo tudi v prihodnje izpolnili vaša pričakovanja.
Huda napaka filma še posebej razočara, saj ima raznoliko igralsko zasedbo. Milla Jovovich, Tony Jaa, MC Jin, Megan Good, T.I. in Diego Boneta, vsi nastopajo v filmu o skupini vojakov, ki so nenadoma prepeljani v svet, poln velikanskih pošasti. Monster Hunter Gaff ga pravočasno opomni, da raznolika igralska zasedba ne odpravi filma rasizma ali žaljivih stereotipov.
Monster Hunter še vedno premiera v Ameriki 25. decembra, ni pa jasno, ali bo žaljiva scena ostala v ameriškem rezu ali ne.
Kako si zajebal to slabo. Vse, kar morate storiti, je bilo, da je Milla Jovovich zabodla pošasti CG v oblačilih jam in mačka, ki je kuhala večerjo. Lahko bi natisnili denar. Kako ste prišli od tam do sem
- mcc (@ mcclure111) 5. decembra 2020
(prek Raznolikost , predstavljena slika: Coco Van Oppens Photography)
Želite več takšnih zgodb? Postanite naročnik in podprite spletno mesto!
- Mary Sue ima strogo politiko komentiranja, ki prepoveduje, vendar ni omejena na osebne žalitve kdorkoli , sovražni govor in trolling.—
