Ekipa tukaj pri VIZ je bila zelo navdušena nad tem, da je lokalizirala Sailor Moon, zlasti je priznala, da Sailor Neptun in Sailor Uran nista prijatelja, ampak v resnici partnerja. pic.twitter.com/TNPpvEBIXU
- SEE (@VIZMedia) 24. junij 2019
Veliko Sailor Moon oboževalci, ki so odraščali s priljubljenim angleškim dubom, ki je izšel v 90-ih, so bili izpostavljeni ideji, da sta bila mornar Uran in mornar Neptun (Haruka Tenoh in Michiru Kaioh) bratranca, ne pa, da bi bila ljubimca. To je bilo seveda posledica namenske cenzure, ki je odločila, da odnosi LGBTQ za mlado občinstvo niso sprejemljivi. Na srečo se zdaj tega zaveda vedno več ljudi, saj zmanjšana različica ne izbriše njihove gejevskosti. Toda to ne pomeni, da so se težave končale.
Bil je Sailor Moon: Sailor Stars prevajalska napaka, ki je na koncu vplivala na to, kako bi si lahko nekateri razlagali odnos med mornarji Neptunom in Uranom, zato se je podjetje Viz Media, ki stoji za nepremičnino, hitro odpravilo na Twitter in odpravilo napako ter ljudem dalo vedeti, da liki niso prijatelji, partnerji. Erica Friedman iz Yuricona, je eden prvih poklical Viz .
To se morda zdi majhna stvar, ker je mnogim od nas splošno znano zdaj , vendar v resnici še vedno obstaja veliko ljudi, ki mislijo, da je kakršna koli vključitev queer znakov narejena zaradi moči.
ne poznam dobro mornarja moon, ampak ali je to le trik, s katerim bi lahko osrečili LGBT skupnost ali je to dejansko izpred let?
- Just Girls (@pigerchou) 25. junij 2019
Tudi zdaj sta Uran in Neptun izjemno priljubljena, kot bi morala biti. In glede na to, da je bil že enkrat izbrisan in so ljudje zaskrbljeni, da je Netflixov dub klasičnega animeja Neon Genesis Evangelion je tudi brisanje podteksta queer, Nisem presenečen, da so bili ljudje zaskrbljeni in so želeli zagotovila. Kajti tudi takrat, ko mislite, da je nekaj postavljeno v kamen, lahko slab prevod ali sinhronizacija vse popolnoma pokvari.
Ajaeee, moj OTP je dobil svoj status nazaj. Hvala Viz! ❤❤❤ pic.twitter.com/iCiyxf0SvU
- Aoi kun & # x1f34c; & # x1f41f; | Prava mama Momiji (@ Aoikun) 24. junij 2019
Skrajni čas je, da sta bila oba angleška partnerja v japonski različici. Čas je, da industrija prepozna istospolne pare v animeju. Hvala Viz, da ste se lotili tega!
- Mori (@mori_kafun) 25. junij 2019
To vem o napaki pri tiskanju, vendar je izven konteksta videti kot senca proti Netflix Evangelionu
- testenine (@warmpastas) 25. junij 2019
Lep pozdrav Vis, ker ste popravili napake tega DIC-a
Kakor koli nostalgično….Svinjski žemljice niso krofi
To je Usagi
Kunzite in Zoisite sta moška
In Neptun in Uran nista 'bratranca' pic.twitter.com/LOZnS49Jfg- Veryrandombutterfly - RTX 2019 (@VryRdmButterfly) 25. junij 2019
Katere sinhronizacije so povzročile spremembe, zaradi katerih ste še danes besni?
(slika: Viz)
Želite več takšnih zgodb? Postanite naročnik in podprite spletno mesto!
- Mary Sue ima strogo politiko komentiranja, ki prepoveduje, vendar ni omejena na osebne žalitve kdorkoli , sovražni govor in trolling.—
