Kot nekdo, ki je odraščal ob gledanju Sailor Moon veliko kot otrok, vendar sem se potem tudi resnično hitro vživel v mango, težko se je spomniti časov, ko sem si resnično mislil, da sta lika mornarja Urana Haruke Tenoha (sinhronizacija Amara Tenoh) in mornarja Neptuna Michiruja Kaioha (sinhronizacija Michelle) bratranci, ne pa ljubimci, kot jim je predstavil angleški dub.
Potem pa sem naletel na video Jack Saint / LackingSaint, ki je omenil dub, in vse se mi je vrnilo: Tudi oni so dekleta in bratranci.
Riiiggghhhttttt ...
* Vzdihi v biseksualcu. *
Kar je čudno pri ponovnem obisku sinhronizacije, da bi pogledali to težavo, je, kako neprijetna je v resnici odločitev, da postanejo bratranci, v nasprotju s spremembo Zoisiteovega spola, da bi postala ženska v dubu, kar omogoča ves intimni kontekst njegovega odnosa s Kunzitejem ostati nedotaknjen, hkrati pa še vedno popuščati homofobiji. Težko bi bilo razložiti, zakaj se stiskata skupaj, če sta postala tudi bratranca.
To je tisto, kar je tako nerodno, ko se to stori z Michiru in Haruko. Njuna zveza se nikoli ne bere kot bratranca, še posebej zato, ker nam pripoved to želi povedati znova in znova, da ne bi pozabili. To je res nekaj, ko poskušajo videti, kot da prvi poljub Michiruja ni bil s Haruko, ampak z nekom, ki ima popolnoma enako odbitko, po imenu ... Brad?
(slika: Naoko Takeuchi)
Sailor Moon ni bila edina oddaja, ki je dobila tovrstno zdravljenje. Ko je prišel Kids WB Cardcaptors , sinhronizirana različica CLAMP manga-postala-anime Cardcaptor Sakura , iz oddaje je odstranil tudi veliko queer konteksta in Cardcaptor Sakura ima veliko tega. Med glavnimi igralskimi zasedbami Sakura, Syaoran, Tomoyo in Kero sta dva čudna (Syaoran in Tomoyo), ena nima nobene spolnosti (Kero), in iskreno, lahko trdite za Sakuro.
To pomeni, da so rezali epizode, v katerih je prišlo do upogibanja spola, zlasti zaradi celotnega razloga, zaradi katerega so preimenovali oddajo Cardcaptors je bil privlačen za več fantov, tako da se je zdelo, da sta Sakura in Syaoran enaka.
(slika: Madhouse)
Ker fantje na dekleta očitno ne morejo gledati kot na junakinje. Neumna OBJEMKA.
Te težave niso novo in o njih so že dolgo govorili, toda tisto, kar se mi zdi pri tem zanimivo, je, da kljub temu, da DiC, NIS in druga mesta poskušajo odstraniti čudnost iz teh pripovedi, se ni nikoli zataknilo.
Še preden sem vzel mango v roke ali kaj vedel o dub v primerjavi s sub, sem bil popolnoma prepričan, da ti dve ženski nikakor nista bratranca, ker imam bratrance in jih nikoli nisem nežno pobožal po prstih, dolgo gledal v njihove oči , niti nenehno jih poklical moj bratranec ljudem, ki so to že vedeli.
Kljub temu, da sem z njo odraščal, se te različice oddaje resnično ne spominjam več, ker nikoli ni bila kanon. Različica mange je bila lahko dostopna, zato se spominjam, da sem kupil številko in videl posnetek Haruke, ki je poljubil Usagija in pomislil: No, tega ni bilo v oddaji, vendar me ni zmedlo. Mogoče je bil moj notranji gej že usklajen, a v dobrem ali slabem mi je bila nenavadna intimnost med bratranci, ki je obstajala med Haruko in Michirujem, bolj neprijetna kot karkoli drugega.
Branje, da sta bila zaljubljena drug v drugega, no, to je bilo smiselno . Hrepeneči pogledi in držanje za roko niso bili več čudni, če so bili umeščeni v kontekst zdravega odnosa, namesto da bi bil z incestom obremenjen poskus naravnega umivanja. To je bila enaka reakcija kot takrat, ko sem spoznal, od česa je odrezano Cardcaptors , prav tako pa sem se kot otrok z dostopom do interneta, ko sem videl odrezane prizore, spraševal, kaj je s tem narobe. Ker odgovor ni bil nič, sem na koncu komaj gledal sinhronizacijo, razen če so bili na plavanju za odrasle.
Znova videti Uran in Neptun kot bratranca je kot nenavaden lažni spomin na nekaj, za kar se mi očitno zdi, da se moti, toda tukaj je, ohranjeno za vse čase. Šala je opomnik, kako daleč smo od takrat prišli v zahodni animaciji, da bi lahko imeli pare, kot je Korrasami, in celo epizodo filma Vesolje Stevena posvečena lezbični poroki. Trenutni animatorji in pisatelji, ki jih navdihuje Sailor Moon , Cardcaptor Sakura , in še ena ikonična animirana čarobna deklica sta dokaz, da poskusi, da bi nas izbrisali ... niso uspeli.
Katere so bile nekatere najbolj čudne glasbene izbire, ki se jih spomnite, ko ste gledali anime nazaj v tisti dan?
(predstavljena slika: Animacija Toei / uredil jaz)
