velik ulov dolgega Johna Silverja
Američani so včeraj zvečer z neko barvito pisavo opisovali razpravo. Od shitshowa do grozdja do številnih novic, ki pozabljajo na neizrečeno pravilo proti kletvicam in pišejo, kaj za vraga so te smeti? mnogi od nas s svojimi ogorčenimi besedami izražajo ogorčenje.
Toda to povzroča tudi nekaj težav pri prevajanju tega, kar se trenutno dogaja v Ameriki, za tuje publikacije. Na primer, The Asahi Shimbun (ki je japonska publikacija in je ena od petih nacionalnih publikacij v državi) je imel nekaj težav s shitshowom, ki je Dana Bash iz CNN je izbruhnila takoj po ... zaslonu .
In, glejte, njihov prevod ni ravno narobe .
Politična poročal v članku o zgroženih mednarodnih odzivih na najnovejšo nacionalno zadrego,
Zaradi razprave so se tuji mediji trudili, da bi dešifrirali lastne, pogosto barvite obtožbe razprave. Za vodilnega japonskega časopisa Asahija Shimbuna je bil izziv prevajanje shitshowa. Njihov odgovor: oddaja, ki je kot sranje , del članka z naslovom Najhujša razprava doslej. Deutsche Welle, nemška javna radiotelevizijska postaja za svetovno občinstvo, je menila, da je treba clusterfuck opredeliti kot zapleteno in popolnoma neurejeno in slabo vodeno situacijo: zmeden nered.
Če sem iskren, mi je hudo za katero koli tujo publikacijo, ki poskuša razumeti, kaj za vraga se trenutno dogaja v Ameriki na splošno, ker vse, kar počnemo, je kričanje. Sinoči bi se Rachel Maddow samo smejala, ko bi se kaj zgodilo, in celo Joe Biden je kar 90% časa smejal. Nihče od nas ne ve, kaj se dogaja, potem pa smo tu zunaj in si izmišljujemo besede, s katerimi izrazimo, kako grozljivo je stanje te države.
izgubljena sezona 6 epizoda 11
Čeprav je večina kitajskih medijev razpravo prezrla, je Hu Xijin, urednik Kitajske Global Times , tvitnil o kaosu, kakršen je trenutno naša vlada:
Politična voditelja ZDA očitno ameriškim ljudem nista pokazala zgledne vloge, kako se vključiti v razprave. Takšen kaos na vrhu ameriške politike odraža delitev, tesnobo ameriške družbe in vse hitrejše izgubljanje prednosti ameriškega političnega sistema. pic.twitter.com/qZh9Ra6ixl
- Hu Xijin Hu Xijin (@HuXijin_GT) 30. september 2020
Torej, Asahi Shimbun, ne motite se. To je predstava, ki je podobna dreku, tako kot preostala država. Padamo v kaos brez možnosti, da bi se izvlekli in vsak korak naprej, ki ga naredimo, vodi do stopnišča napak, ki jih spustimo. Torej, da, naš jezik je zdaj tako rekoč bolj pisan, ampak ... ali nam lahko zamerite? To je predstava, ki je kot sranje.
(prek @War_Kittens na Twitterju , slika: Olivier DOULIERY in Brendan Smialowski / AFP)
najboljše karte proti belim kartam človeštva
Želite več takšnih zgodb? Postanite naročnik in podprite spletno mesto!
- Mary Sue ima strogo politiko komentiranja, ki prepoveduje, vendar ni omejena na osebne žalitve kdorkoli , sovražni govor in trolling.—
