zemljevid sveta z imeni držav
EarthBound se odpira do Wii U konzola kasneje letos, ki je navdušila oboževalce, kaj pa manj znano nadaljevanje Mati 3 ? Igra ni bila nikoli izdana v ZDA, ampak skupina so ga oboževalci prevedli kot popravek za ROM igre . Celo rekli so Nintendo je lahko njihov prevedeni scenarij uporabil brezplačno če kdaj pripeljejo igro v Ameriko. Ball je na vašem igrišču, Nintendo.
Prevod je opravila skupina, ki se je ustrezno imenovala The MOTHER 3 Fan Translation Team, in storili so točno to, kar so si zastavili: popoln prevod igre. Prevod ponujajo kot obliž, ki ga je mogoče naložiti v različico igre z ROM-om, vendar prenosnike spodbujajo, da po možnosti dobijo pravno kopijo igre.
Povedali so tudi, da bo Nintendo, če bo kdaj nadaljeval z uradno ameriško izdajo igre, ubil svojega otroka in ne bo več ponudil svojega prevoda. Pravijo, da je njihov edini cilj dobiti Mati 3 v roke svojih oboževalcev, tako da, če bo Nintendo to ponudil, potem jim ni treba, da to počnejo.
flash nova obleka 52
Prevajanje iger je lahko dolgotrajen postopek in je lahko eden od dejavnikov, zakaj podjetje, kot je Nintendo, okleva pri tem. Če je to zadnja ovira pri pridobivanju uradne angleške različice Mati 3, potem ekipa želi, da Nintendo ve, da lahko brezplačno uporabljajo njihov skript. Napoved za Nintendo je prišla na blogu Mother 3 Fan Translation Team, ki ga je napisal uporabnik Mato Ys: Prisega v Felghani kot primer podjetja, ki je v preteklosti uporabljalo prevajanje oboževalcev.
Delo, ki ga delajo oboževalci, ni vedno najboljši ali najbolj profesionalen projekt. Pravzaprav sta oboževalca dve besedi, ki sta precej spodbudni, toda Mato je postavil povezave do nekaterih svojih poklicnih prevajalskih del, vključno z njegovim Linkedin strani. Trenutno dela kot prevajalec za FUNimation in Babel Media in je prevajal za stvari, kot je Zmajeva krogla, Lupin 3., in Barvico Shin-chan . Njegov življenjepis se zdi precej impresiven.
Gremo, Nintendo. Ljubitelji Mati 3 si želijo angleško različico te igre, da so si vzeli čas in trud, da bi si jo sami izdelali. Nagradite njihov trud in uresničite resnično stvar. V napovedniku njihove prevedene različice igre si lahko ogledate celo vzorec njihovega dela:
800-684-3043
( Prevajalska ekipa matere 3 prek Kotaku , slika prek Youtube )
- Zdelo se je, da je Nintendo nekaj časa dal jašek EarthBound
- Bela hiša je vložila peticijo s pozivom k uradni državi Pokemon
- Nintendo izraža naša čustva do EarthBound natančno
