princesa serenity sailor moon kristal
Jezik je zapletena stvar. Ljudje celotno kariero preučujejo druge jezike in prevajajo iz enega jezika v drugega, kajti prevajanje nikoli ni tako preprosto, kot samo priklop besed v iskalnik ali slovar in ogled, kaj pride ven. To velja za široko govoreče jezike, še bolj pa za manj uporabljene in razumljive jezike, kot so recimo ... škoti. A to enemu neustrašnemu ameriškemu uporabniku interneta ni preprečilo, da bi škotskega jezika opredelil za celoten internet.
Oh ja res. Privezati se.
Najprej se usmerimo. Za tiste, ki morda ne vedo, Škot je eden od treh maternih jezikov, ki jih danes govorijo na Škotskem, druga dva pa angleščina in škotska galska. Škotska je skupno ime za škotska narečja, znana tudi pod imenom „dorski“, „Lallans“ in „škotski“ ali z bolj lokalnimi imeni, kot so „Buchan“, „Dundonian“, „Glesca“ ali „Shetland“. Tako meni Škotski jezikovni center, za katerega menim, da je tu zanesljiv vir.V sekundi bomo prišli do razlogov, zakaj sem previden.
Kot veste, je škotščina zelo zapleten jezik z veliko narečji in različicami in ni nadvse znan, splošno preučevan ali poučevan tako, kot so drugi jeziki, kot je recimo španščina. A kljub temu, da je internet tak, kakršen je, so na voljo orodja in reference za tiste, ki jih zanima Škot. In naj bi obstajala spletna mesta v jeziku ... spletna mesta, kot je Wikipedia, kjer vsebino in prevode delajo ljudje v določenem jeziku.
Kar nas pripelje do zelo čudnega primera Škotska Wikipedija . Wiki z desettisoči zapisov v tem, kar naj bi bil škotski jezik ... in skoraj vse jih je napisal en, zelo ploden in zelo ameriški človek. Oseba ... ki ne govori škotsko. Nenavadnost je v začetku tega tedna prvič odkril uporabnik Reddita, ki je svoj sum in odkritje pojasnil v objavi, ki je zdaj postala virusna. Uporabnik Ultach na r / Scotland je zapisal:
Različica Wikipedije v škotskem jeziku je legendarno slaba. Ljudje, ki so vpleteni v jezikovne razprave o Škoti, ga pogosto uporabljajo kot dokaz, da Škot ni jezik in če bi šlo za natančno predstavitev, bi verjetno imeli prav. Skoraj ne uporablja škotskega besedišča, tisto malo, kar uporablja, je običajno napačno in slovnica je vedno v skladu s standardno angleščino in ne s škoti.
Ultach je želel videti, kdo je vpisal te slabe zapise na škotskem Wikiju, in odkril nekaj, kar je precej neverjetno.
Preveril sem zgodovino urejanj, da sem ugotovil, ali jo je kdo kdaj poskušal popraviti, vendar jo je kdajkoli uredila samo ena oseba. Iz radovednosti sem kliknil na njihovo uporabniško stran in ugotovil, da so ustvarili in uredili na desettisoče drugih člankov, in to na Wikiju s približno 60.000 članki! Vsaka stran, ki so jo ustvarili, je bila enaka. Enako angleški različici članka, vendar tu in tam nekaj spremenjenega črkovanja, in če bi imeli res srečo, bi morda sredi tega vrgli kakšno škotsko besedo.
Tako kot Ultach tudi tega urejevalnika Wikija ne bomo izpostavljali ali jih osramotili. Zdi se, da so resnično poskušali nekaj narediti, vendar način njihovega ravnanja ni bil pravilen. In to zato, ker je jezik toliko bolj zapleten kot en do en prevod. Ta uporabnik ni razumel, da ima škotščina svojo slovnico, ni razumel, kako se določene besede prevajajo, in samo vodenje angleščine skozi slab spletni škotski slovar tega ne bo zmanjšalo.
Kot je v odlični niti pojasnila internetna lingvistka Gretchen McCulloch, to ne deluje tako.
Ne govorim škotsko, toda tudi ob spremembah besedišča prevod ni nikoli popolna korespondenca 1 proti 1
Na primer, prispevek Reddit navaja aw, ki ga je včasih mogoče tudi prevesti, vendar ne vedno
Morda tudi kaj pogrešate :) https://t.co/vmEWEkPDnE
- Gretchen McCulloch (@GretchenAMcC) 25. avgust 2020
Vse to je torej divje in čudno, vendar nikomur ne škodi, kajne? No, pravzaprav je.
Ker živimo v dobi interneta in umetne inteligence, obstajajo najrazličnejši algoritmi, programi, roboti in različne tehnologije, ki za učenje tega jezika uporabljajo stvari, kot so vnosi v Wikipedijo, domnevno napisani v drugem jeziku. To je zelo definicija virusnosti v programskem smislu, ko se primeri slabega jezika vključijo v te sisteme, ker ko se programi kaj narobe naučijo, je to težko izbrisati.
Zakaj je težava, da orodja za obdelavo naravnega jezika pogosto vržejo podatke v Wikipedijo, ne da bi jih preveril nekdo, ki jezik dejansko pozna?
- Gretchen McCulloch (@GretchenAMcC) 25. avgust 2020
Zlasti tukaj, kjer je škotščina manj uporabljen jezik in je, kot lahko razberemo iz celotnega tega debakla, slabo razumljenega zunaj Škotske, tovrstne stvari resnično škodljive. Ne samo v smislu programiranja ali umetne inteligence, ampak tudi za resnične ljudi, ki se trudijo, da bi bil ta jezik širše priznan in vreden študija in spoštovanja. Ljudje, za katere je to del njihove kulture in dediščine.
Redditorju Ultachu bom pustil razložiti:
To se bo slišalo neverjetno hiperbolično in histerično, vendar mislim, da je ta oseba škotskemu jeziku naredila več škode kot kdorkoli drug v zgodovini. S kulturnim vandalizmom so se ukvarjali doslej brez primere. Wikipedia je eno najbolj obiskanih spletnih mest na svetu. Potencialno desetine milijonov ljudi zdaj misli, da je škotščina grozljivo pokvarjeno upodabljanje angleščine, ne pa samostojni jezik ali narečje, vse zato, ker jim je ta oseba in samo ta oseba izpostavila moteno upodabljanje angleščine. . Napisali so tako ogromno zvezko tega pretvarjenega Škota, da bi vsi, ki pišejo v pristnih Škotih, svoje delo utopili v smeti. Ali, še huje, urejeno, da je bolj v skladu z omenjenimi smeti.
epska rap bitka key and peele
Če se to res zgodi, bo zelo verjetno trajalo dolgo, da se popravi škotska Wikipedia. Preprosto ga je potreboval en zelo predan človek, morda pa bo treba še veliko več, da ga razveljavi in stvari pravilno prevede. Upam, da bo. Toda v tem primeru, če gremo po visoki cesti, ta uporabnik pa po nizki, je pred nami zagotovo prišel na škotsko Wikipedijo.
(Prek: Gretchen McCulloch / Twitter , slika: Pixar)
Želite več takšnih zgodb? Postanite naročnik in podprite spletno mesto!
- Mary Sue ima strogo politiko komentiranja, ki prepoveduje, vendar ni omejena na osebne žalitve kdorkoli , sovražni govor in trolling.—
