Portret Alfreda-Pierra Agacheja - L’Épée (Meč), 1896
Pomembnost svobode govora je bila v zadnjih nekaj mesecih izstopajoča in pogosta pogovorna točka v kulturnem zeitgeistu, zato je več kot verjetno, da ste videli nekoga, da tvita ali posodobi svoj status na Facebooku z ikonsko besedno zvezo, ne odobravam vašega recimo, toda do smrti bom branil tvojo pravico, da to poveš. Toda ali veste, od kod dejansko prihaja ta črta? Ker gotovo ni bil Voltaire.
Medtem ko citat obrambe do smrti pravilno povzema politična prepričanja francoskega razsvetljenskega misleca in pisatelja iz 18. stoletja, h kateremu so tako pogosto napačno pripisani, pa besed sam ni nikoli izrekel - rekli so jim približno njega, v biografiji iz leta 1906 z imenom Prijatelji Voltaire. Angleška pisateljica Beatrice Evelyn Hall je knjigo izdala pod psevdonimom S. G. Tallentyre in je namenjena temu, da je vrstica odraz Voltairejevega odnosa do Clauda Adriena Helvétiusa, drugega francoskega filozofa:
Kar knjiga nikoli ne bi mogla storiti zase ali za svojega avtorja, je preganjanje storilo zanje. 'On the Mind' ni postal uspeh sezone, ampak ena najbolj znanih knjig stoletja. Moški, ki so ga sovražili in niso posebej ljubili Helvétiusa, so se zgrnili k njemu. Voltaire mu je odpustil vse poškodbe, namerne ali nenamerne. ‘Kakšna frka z omleto!’ Je vzkliknil, ko je slišal za pekoč občutek. Kako grozno krivično je preganjati človeka zaradi tako zračne malenkosti! 'Ne odobravam tega, kar pravite, vendar bom do smrti zagovarjal vašo pravico, da to izgovorite,' je bil zdaj njegov odnos.
Ker pa je to vrstico napisala v prvi osebi, so jo ljudje sprejeli za nekaj, kar je sam rekel Voltaire, kajti kljub temu, kako se pritožujemo nad internetom, je bilo človeštvo kot vrsta od nekdaj presenetljivo grozno pri razumevanju. (Dejstvo, da je prejšnja linija omlet imel je bil Voltairu pripisan v zgodnejši knjigi Jamesa Partona iz leta 1881, Voltairovo življenje , verjetno ni pomagal zadevam.)
Možno je tudi, da je Hall navdihnil drugačen citat, pripisan Voltairu v pismu iz leta 1770, v katerem je pisalo: 'Sovražim se, kar pišete, vendar bi dal življenje, da boste lahko še naprej pisali. Tudi ta citat pa strokovnjaki vroče razpravljajo . Kakorkoli, The Voltairejevi prijatelji ni bil edini čas, ko je uporabljala linijo - v letu 1919 jo je tudi reciklirala Voltaire v svojih pismih.
Torej, ko boste naslednjič videli nekoga, ki uporablja točno določen citat, ga lepo opomnite, da je Voltaire napisal veliko vplivnih stvari, vsekakor pa ne. In če želite citirati Voltaireja o svobodi govora, je tu nekaj naredil pisati enkrat, v svojem 1763 Razprava o strpnosti : Domnevna pravica do nestrpnosti je absurdna in barbarska. To je pravica tigra; ne, veliko huje je, ker tigri le raztrgajo, da bi imeli hrano, medtem ko se med seboj razdeljujemo za odstavke. O tem bi verjetno lahko razmišljali vsi na internetu, tudi mi sami.
( Kaj niso povedali - knjiga napačnih navedb preko @ HPS_Vanessa )
Ali spremljate Mary Sue naprej Twitter , Facebook , Tumblr , Pinterest , & Google + ?
