Mnogi bralci mange in gledalci animejev Jujutsu Kaisen redko se sklicujejo na angleški naslov serije, ker ni splošno znan, a tistim, ki vedo za angleški naslov, se zdi tudi prevod čuden. Kakšen pomen je torej za naslovom, ki se izgubi v prevodu?
Mednarodni oboževalci veliko priljubljenih animejev in mang pogosto omenjajo z angleškim naslovom, čeprav se nekateri pojmi izgubijo v prevodu. Jujutsu Kaisen se prevaja kot Čarovniška bitka nekateri pa Jujutsu Kaisen ostaja uradni naziv tudi v angleških virih . Dovolj preprosto, Jujutsu (čarovništvo) pomeni 'čarovništvo, magija ali zaklinjanje'.
Prva polovica Jujutsu (呪) je znak za 'prekletstvo', zadnji znak (術) pa se nanaša na 'umetnost, tehniko ali spretnost.' Za serijo, ki govori o mogočnih čarovnikih, ki uporabljajo svoje magične sposobnosti s svojimi različnimi oblikami prekletih tehnik, je prva polovica naslova tako preprosta, kot je mogoče dobiti glede na njene korenske besede.
Druga polovica naslova, Kaisen (廻戦), kjer postanejo prevodi težavni.
Če poenostavimo koncept z besedo »bitka«, kot nakazuje angleški naslov, ne ustreza izvirni japonski pravičnosti, vendar skorajda ni neposrednih prevodov za celotno besedo. Izraz Kaisen se ne uporablja nikjer, ampak je kombinacija dveh besed, ki bi jo lahko grobo prevedli kot 'ciklična bitka'. Morda je temu tako, glede na sklicevanja na budizem in cikel samsare v celotni mangi, pa tudi na kaotične, a neizogibne bitke, ki se zgodijo v svet čarovnikov in prekletstev.
Prva polovica slov Kaisen ( »Mawasu ,« 廻す) pomeni »krožiti«. Ta znak se uporablja tudi v budističnem izrazu samsara ( 'Sem,' 輪廻), ki je cikel življenja in smrti. Zadnja polovica Kaisen ( 'Je,' 戦) je neposreden prevod pripone »vojna« ali »bitka«. Združeno, izraz Kaisen morda poskus poudariti krožno naravo vojne in boja proti kletvam. Ni narobe da ga pokličem Čarovniška bitka v tem primeru, vendar vztrajati pri klicanju Jujutsu Kaisen pusti veliko konteksta nedotaknjenega – zdaj, ko to veste.
(predstavljena slika: MAPPA)
