Kot se je vsak študent kitajščine naučil z nekaj stiske, se ga je težko naučiti, ker je v tako omejenem naboru orodij tako veliko pomena. Možnih je le približno 400 zloglasni zvoki v mandarinski kitajščini, na katero lahko nanesemo štiri različne tone (pet, če vključimo nevtralni ton), za skupno približno 1.700 možnih zlogov v primerjavi s 8.000 v angleščini. Da bi stvari postale bolj zapletene, se veliko različnih znakov izgovarja na popolnoma enak način, tako da lahko pomen razberemo le s kontekstom.
Ta kitajska uganka vodi to načelo do svoje logične skrajnosti: v celoti je sestavljena iz približno 80 različnih zvokov ši (izgovorjenih s kančkom r zvoka) v mešanici štirih različnih tonov. Vsekakor postavlja Buffalo bivol Buffalo bivol Buffalo bivol Buffalo bivol sram.
Besedilo zgodbe: (h / t Yellowbridge )
Pesnik po imenu Shi je živel v kamniti sobi,
rad levov, je prisegel, da bo pojedel deset levov.
Nenehno je hodil na tržnico iskat deset levov.
Ob desetih je na trg prišlo deset levov
in Shi je odšel na tržnico.
Ob pogledu na deset levov se je zanesel na svoje puščice
da bi deset levov umrlo.
Shi je pobral trupla desetih levov in jih odnesel v svojo kamnito sobo.
Kamnita soba je bila vlažna. Shi je hlapcu naročil, naj obriše kamnito sobo.
Ko so kamniti brlog brisali, je Shi začel poskušati jesti meso desetih levov.
V času obroka se je začel zavedati, da je deset levjih trupel
je bilo v resnici deset kamnitih levov.
Poskusite to razložiti.
(prek UFUNK.net )
