Kako nisem vedel, kako je premikajoči se grad zasnovan po knjigi - z nadaljevanji !?

Strmoglavljenje in ropotanje gradu, ki je videti kot steampunk, smešno drzen Howl, ki visoko nad mestnimi hišami v plesu mlati Sophie, mladi Markl se preobrazi v starca in hodi - a ne govori - strašilo, ki pomaga stari Sophie pri perilo. Za tiste, ki so videli Studio Ghibli Howl’s Moving Castle , te prizore je enostavno priklicati v spomin, a zabavno je, da jih ni v knjigi.

Ja, res je. Preden je Hayao Miyazaki zaživel nedvomno enega njegovih najbolj barvitih in čudovito romantičnih animiranih filmov, Howl’s Moving Castle je bila knjiga, ki jo je napisala Angležinja po imenu Diana Wynne Jones . Knjiga je izšla leta 1986 in je, če ji lahko verjamete, polna še več romantike in humorja kot priredba Miyazakija iz leta 2005 - da ne omenjam, da ima knjiga dve nadaljevanji!

Kot dolgoletni oboževalec Ghiblija, ki se je na prvi pogled zaljubil v ljubezensko zgodbo Howla in Sophie - ali morda samo v Howl - je bila zame to čudovita novica. A ker je bila knjiga na policah knjižnic skoraj 20 let, preden je Studio Ghibli dobil zgodbo, je bilo enako zmedeno, da nisem nikoli vedel, da ta knjiga sploh obstaja, kaj šele, da se je zgodba nadaljevala še za dve knjigi.

Čeprav je Studio Ghibli res pomagal pri zgodbi o Howl’s Moving Castle za širše občinstvo niti Jones niti njena knjiga nista omenjena v prispevkih filma ali napovedniku. Poleg tega Jones, ki je umrl leta 2011, ni bil znan niti po zgodbi o Howl in Sophie.

Namesto tega je postal priljubljen otroški pisatelj fantastike in fantazije Kronike Chrestomanci , ki sledijo več vzporednim vesoljskim dogodivščinam čarobnih družinskih članov Christopherja in Cat. Že vrsto let, na mojo žalost, knjigo Howl’s Moving Castle je živel v senci bolj znane Jonesove serije - poleg tega sem jaz in verjetno številni oboževalci vedno nedvomno povezovali zgodbo z običajnim ustvarjalnim sijajem Miyazakija.

Kljub temu ni mogoče trditi, da ko je Miyazaki pripeljal Howl’s Moving Castle na velikem platnu je bil začetek vrnitve knjige v središče pozornosti. Jonesov roman je prejel nagrado Phoenix za najboljšo otroško knjigo leta 2006, leto po premieri filma, ko je prodaja knjig za Howl’s Moving Castle daleč presegla, ko je prvič izšla. Navsezadnje 1,5 ure Howl preprosto ni dovolj - veliko bolje je imeti 429 strani.

(slika: Greenwillow Books)

Do takrat so bile knjige Chrestomanci vso pozornost in, kar je čudno, nikoli ni bilo nobenega filma, je dejal Jones med intervju z Tednik založnikov nazaj v 2008. Zdaj Tuljenje knjige iščejo po vsem svetu, tako da je to lepo. In že ogromna povorka ljudi se je povečala - podvojila in potrojila - od vseh ljudi, ki se želijo poročiti s Howl-om.

Na srečo so Howlovi dolgi lasje, hudičev šarm, utripajoč uhan in steklenozelene oči, kot jih v knjigi imenuje Sophie, vsi resnično ustrezajo prvotni zgodbi - prav tako kot srhljiva plahost mlade Sophie, preden jo v trgovini s klobuki njene družine obišče čarovnica iz odpadkov in se spremenila v živahno, 90-letno žensko, ki jo je treba očistiti. Ideja za preobrazbene like Sophie se je dejansko porodila iz Dianninega novoodkritega in zelo hudega alergija na mleko leta 1984. Skrivnostno je skoraj izgubila uporabo nog in je morala hoditi s palico.

Splošna zgodba knjige je podobna filmu - potem ko je postala starka, Sophie pobegne od doma in se nepričakovano znajde kot čistilka v premikajočem se gradu čarovnika Howl. V sodelovanju s Calciferjem, grajskim glasnim ognjenim demonom, Sophie poskuša najti način, da prekine svoje prekletstvo, in sprosti ženskasto Zavijanje iz starodavnega uroka, za katerega je videti, da je zasužnjen.

Seveda, tako kot pri večini knjig, posnetih v filmih, obstajajo tudi nekatere razlike. Na primer, brezimno mesto v filmu se dejansko imenuje Ingary, izvorni material Sophie pa je najstarejša od ne dveh, ampak treh sester, dve mlajši brati in sestri sta imenovani Martha in Lettie. Na neki točki knjige Howl pade na Lettie, za katero se izkaže, da je v resnici preoblečena Martha. Ghiblijev Markl je v knjigi dejansko poimenovan Michael in je visok, temen in čeden mladenič, ne pa majhen, mladostni rdečelaska v Miyazakijevi priredbi.

Calcifer, čeprav so njegove manire enake, je opisan kot videti v knjigi veliko bolj podoben demonu, ki je narejen iz divjih modrih plamenov, z zelenimi plameni za lase in rdečimi plameni za oči.

Jones je seveda videl premiero filma in rekel v a intervju po filmu da so bili njeni najljubši prizori padel zvezd, kjer grad razpada na koščke in seveda njenega ljubljenega Calciferja.

Ogenj demon Calcifer se mi je zdel čudovit, je v intervjuju dejal Jones, ki je Miyazakijev film označil za bogat in čuden. Dodala je, da ni bil takšen, kot sem ga upodobil v knjigi, bil pa je čudovit.

Tudi sam gibljivi grad Howl je v knjigi zelo drugačen, saj ga opisujejo kot visokega in vitkega, težkega in grdega in resnično zloveščega. Medtem ko je grad Miyazaki bolj podoben nerazčlenjeni igrači, ki je neprimerna - veliko bolj barvita in ljubka.

(slika: Studio Ghibli)

Jones je v istem intervjuju dejal, da je najprej videla slike Miyazakija, preden je videla film, in pomislil: To ni grad, ki sem ga napisal. Ampak tisto, kar mi je bilo všeč, je bilo, da je imel svojo izrazito in pogosto precej ogrožajočo osebnost. Moj grad je bil visok in tanek in narejen iz blokov verjetno premoga ... Miyazaki je to prevedel v fantazijo.

Morda pa je najbolj presenetljiva razlika, ne da bi pri tem oddali preveč spojlerjev, ta, da je odnos med Howlom in Sophie za večino knjige zelo spremenljiv. Resnično ne zdržijo drug ob drugem in to naredi komično pripoved. V filmu Miyazaki je Sophie že od samega začetka precej zajeta z Howl, Howl pa ji zelo hitro postavi čare in takoj razkrije, da ve, da je pod urokom. V knjigi ni toliko tako.

Sophie je pod urokom Calcifer večinoma večinoma v zgodbi, Howl in Sophie pa sta si zelo v grlu, med Sophijevim nenehnim čiščenjem in Howlovim nenehnim preganjanjem deklet, ki niso Sophie. Seveda njihova naklonjenost narašča, tako kot v filmu, vendar je v Jonesovem romanu še veliko več izbruhov z dodatki povsem novih likov in čarovniških dogodivščin, ki jih v filmu sploh ni videti.

Na notranji strani knjige je tudi posvetilo, ki se glasi: Ta je za Stephena in v nadaljevanju pojasnjuje, da je Jones začel pisati Howl’s Moving Castle potem, ko ji je idejo predlagal mlad fant v šoli, ki jo je obiskovala. Prosil jo je, naj napiše knjigo z naslovom Premikajoči se grad in zgodba se je rodila. Toda Jones ima svoje močne povezave z zgodbo, saj je sama najstarejša od dveh sester, njene lastne alergijske bolezni so začele ustvarjati Sophie in ena od njenih strašnejših tet je model za čarovnico iz odpadkov.

branil bom do smrti

Morda se je zato Jones odločil, da ena knjiga o Howlu in Sophie ni dovolj, nato pa napisal dve nadaljevanji Howl’s Moving Castle . Grad v zraku ( Howl’s Moving Castle 2) se odvija eno leto po začetni zgodbi Howla in Sophie in se osredotoča na dežele daleč na jugu Ingaryja, kjer se mladi trgovec s preprogami po imenu Abdullah sreča in zaljubi v princeso. Ko je princesa ugrabljena, Abdullah leti na svojo čarobno preprogo, da jo reši, vendar ne preden se Howl in Sophie ujameta v nered.

Leta 2008 je objavil tudi Jones Hiša mnogih načinov ( Howl’s Moving Castle 3), ki pripoveduje zgodbo o junakinji Charmain Baker, ki med skrbjo za hišo svojega velikega strica odkrije, da hiša lahko upogiba prostor in čas ter sreča številne čarobne prijatelje v različnih čarobnih svetovih. Eden od teh svetov je Royal Mansion, kjer kralj in njegova hči obupano iščeta legendarni Elfgift. Kmalu ne bo na pomoč poklicana določena čarovnica Sophie z vpitjem Howl in Calcifer.

Kljub razlikam med Jonesovim Howl’s Moving Castle in Miyazakijevo filmsko priredbo, Jones pravi, da je prav zaradi filma zgodba dobila novo življenje in novo bazo oboževalcev.

[Miyazaki] je moje knjige razumel tako, kot še nihče drug, je dejal Jones v intervjuju o filmu. Če imaš nekoga dovolj rad, se tudi v tvoji okolici dogajajo najrazličnejše stvari in lahko dosežeš velike stvari, tudi če se svet okrog tebe razkroji ... To je, če hočeš, nekakšna oblika čarovništva.

(predstavljena slika: Studio Ghibli)

Victoria Davis je samostojna novinarka The Mary Sue in drugih publikacij po ZDA, kot so Isthmus, Capital Times, SDNews in Hidden Remote. Viktorija, deklica Otaku, ljubi vse umetniške in zabavne stvari. Ima posebno naklonjenost animeju in filmu, večino prostega časa preživi v kinu ali z nosom v mangi.

Mary Sue lahko zasluži pridruženo provizijo za izdelke, kupljene prek povezav.

Želite več takšnih zgodb? Postanite naročnik in podprite spletno mesto!

- Mary Sue ima strogo politiko komentiranja, ki prepoveduje, vendar ni omejena na osebne žalitve kdorkoli , sovražni govor in trolling.—