Kako kdaj obvladati prilagajanje pravljice

ali krščanstvo v ameriki upada

Kljub temu, da sem razburjal različico v živo Aladin, Ne zdi se mi, da so vse priredbe Disneyevih filmov ali pravljic slabe. Menim, da je ključno za posodobitev katere koli pravljice resnično preučiti, o čem pravzaprav gre, kaj deluje, in najti način, kako osrednje sporočilo razkriti na zabaven, privlačen način.

Zgodbo smo že videli. Kako lahko naredimo drugačno? Če obstaja kakšen film, ki bi moral biti predloga za uspešno izvedbo tovrstne prilagoditve, je to leto 1998 Kdaj pozneje , v katerem igrajo Drew Barrymore, Anjelica Huston, Dougray Scott in Jeanne Moreau.

Čeprav ne temelji na različici Disney, Od nekdaj i s temelji na zgodbi o Pepelka . Zgodba se dogaja v Franciji iz 16. stoletja, naša junakinja pa je Danielle de Barbarac (Drew Barrymore,) svojeglava hči manjšega plemstva, ki hčerkam prinaša knjige, kot je utopija Toma Morea. Oče Danielle je nenadoma umrl zaradi srčnega napada na poti do naslednjega potovanja, vendar šele preden se je poročil z vdovo baronico Rodmillo de Gent, ki jo je do popolnosti igrala Anjelica Huston, in postal očim njenih dveh hčera, Marguerite (Megan Dodds) in Jacqueline (Jeanne Moreau). Ko umre, skočimo deset let naprej in vidimo, da je posestvo padlo v težke čase, Danielle pa je postala Pepelkina figura.

Ena od stvari, ki jo je priredila Kenneth Branagh Disney v živo Pepelka je poskušal razložiti, zakaj je Ella kljub temu, da so jo zlorabljali in zlorabljali, ostala živeti s svojo zlobno mačeho in pastorkami. Pojasnila je bila, da je Ella skušala ohraniti duh svojih staršev, dialog pa je nakazoval, da je Ella prostovoljno potrpela zlorabo in je lahko odšla. To v izvirniku ni bilo nikoli navedeno kot razlog; domnevali bi, da je Pepelka ostala, ker ni imela kam iti in ni imela pravih možnosti.

V Kdaj pozneje , kažejo, da je posestvo polno ljudi, ki jih Danielle pozna od rojstva. Tam ostaja, da skrbi zanje in poskuša hrano držati na mizi. To vidimo, ko Danielle z zlatom, ki ga je prejela, odkupi hlapca Mauricea, ki ga je Rodmilla prodala v suženjstvo, da bi poplačala svoje dolgove. Danielle tam ni pasivno; poskuša zaščititi tisto, kar je ostalo od doma, ki ga ima.

Odnos med Danielle in njenim princem, princem Henryjem, ki ga igra Dougray Scott, je počasen. Prvič se srečata, ko Henry ukrade enega konja njene družine in ga ta odbije z jabolkom. Za molk ji podeli zlato. Kasneje, ko gre na prostost Mauricea, spet sreča Henryja, njuno dvorjenje pa je romanca, a tudi Henryjev razvoj od uporniškega, nečimrnega princa do bolj premišljene, prijaznejše, bolj zaokrožene osebe. Ne hodita že tedne, toda vsaka interakcija jim omogoča, da se bolj spoštujejo.

Baronica in Marguerite sta čudoviti zlobni figuri, ki sta upodobljeni bolj kot okrutni spletkarji kot pa tipična grda stopinjska dinamika. Iz Rodmille vidite, da je za njeno okrutnost skoraj ekonomski razlog. Vzgojena je bila več kot njen položaj in poskuša storiti enako.

Njena vrednost je bila vezana na moža, potem pa je mož umrl in jo pustil pri miru, da je poskrbela za vse. Posledično je postala verjetno celo bolj hudobna, kot bi bila sicer. Prepričljivo je tudi zato, ker si Danielle resnično želi, da bi jo imela Rodmilla rada. Prizna, da je bila edina stvar, ki si jo je kdaj želela, ljubezen Rodmille, ker je edina mama, ki jo je Danielle kdajkoli poznala.

rey ni mary sue

To je odličen trenutek, tudi z Barrymorejevim šibkim naglasom, ker daje veliko čustvenega izplačila odnosu med tema dvema figurama. Niso samo tekmeci v zgodbah, ampak sta mati in hči. Osvežujoče je tudi dejstvo, da ima Danielle enega družinskega člana, na katerega se lahko ozira v svoji drugi pastorki Jacqueline.

Kdaj pozneje traja veliko časa, da Danielle dobi identiteto in odnose zunaj princa in živali, ki govori. Je polna oseba, ki poskuša preživeti v krutem svetu, ki ji je odvzel očeta in jo potisnil v dobesedno umazanijo. Kljub temu se film zabava sam s seboj in ga ne moti biti taborljiv ali neumen. Vsi vemo, kako se bo zgodba končala, zato jo povejmo na smiseln način.

Vse te spremembe dajejo več globine obstoječim likom in arhetipom, ne da bi bistveno spremenile bistvene teme in bistvo pravljice. Posodobi ga, ne da bi ga saniral. Zanimiv je tudi element zgodovinske domišljije, saj v tem pravljičnem filmu bežite zgodovinske osebnosti, kot so Frančišek I, princ Henry in Leonardo da Vinci.

Kdaj pozneje morda ni bil del Disneyjevega stroja, vendar je bilo to najbolje. Dovoljeno je bilo, da je to svoje, kar je postavilo temelje Pepelka zgodbo in se odločil, da jo bo povedal na nov način. To je lekcija, ki bi se je Disney lahko naučil.

(slika: 20th Century Fox)

Želite več takšnih zgodb? Postanite naročnik in podprite spletno mesto!

- Mary Sue ima strogo politiko komentiranja, ki prepoveduje, vendar ni omejena na osebne žalitve kdorkoli , sovražni govor in trolling.—