Medtem ko je v sredo v Parizu poročal o srečanju predsednika Donalda Trumpa s francoskim predsednikom Emmanuelom Macronom, je CNN Poppy Harlow pomešala ameriško in francosko himno. Ko je francoska vojaška godba ustanovila The Star-Spangled Banner, je Harlow pozval opazovalce, naj raje poslušajo francosko himno:
Aaaaavkward. Ampak tu je stvar: mislim, da se Poppy Harlow ni zmotila. Mislim, da je pravkar priznala tisto, kar smo Američani na skrivaj vedeli: Marseljaza je milijonkrat hladnejša od Zvezdaste pasice. Morali bi imeti to srečo, če bi naši državi zamenjali himne.
Poglejte, priznajmo si: Zvezdna pasica je bedak. Znano je težko peti, začeti; za vsakega zmagovalca Whitney Houston-at-the-Super Bowl V tem trenutku smo videli tudi na desetine nastopajočih razpoka na visokih notah ali pesmih besedila (kot je ujeto v enem mojih najljubših 30 Rock šale ). Obstaja razlog, da vsi začnemo ploskati na športnih tekmah, ko pevec pride do laaaand freeeeeee - vsi smo olajšani, ker so prišli tako daleč brez popolnega taljenja.
ki je ustvaril epski obraz
In tudi ni v spominu na posebno slavni trenutek v zgodovini našega naroda. Francis Scott Key je leta 1814 napisal pesem, katere besede so sčasoma postale besedilo filma The Star-Spangled Banner, ki spominja na uspešno obrambo trdnjave Fort McHenry pred britanskim bombardiranjem med bitko pri Baltimoru. Bitka je bila ena redkih svetlih točk vojne leta 1812, konflikt, ki se le uvrsti v ameriške učbenike zgodovine - verjetno zato, ker smo izgubili. (Resno. Američani se radi pretvarjajo, da je bila vojna neodločena, toda pojdi vprašati kanadčana kaj si mislijo o tem.)
Francoska himna je medtem epska od začetka do konca. Claude Joseph Rouget de Lisle, ki ga je sredi francoske revolucije napisal Claude Joseph Rouget de Lisle, je bil pohodni spev, sprva naslovljen Vojna pesem za Rensko vojsko. Evropske monarhije so se skupaj povezale, da bi napadle Francijo in uničile revolucionarno vlado; Rouget de Lisle je svojo pesem napisal, da bi motiviral francoske čete, da branijo svojo domovino in svoje družine. Hitro se je razširil med navadne vojake in ko so prostovoljci iz južnega mesta Marseille v Parizu odpeli s petjem, so ga ponovno krstili kot La Marseillaise.
Za razliko od Zvezdaste pasice Marseillaise poslušalca takoj potegne v dogajanje:
Vstanite, otroci domovine
Prišel je dan slave!
Zdravo! Vstani s svoje lene riti! Vaša država vas potrebuje - in to hitro, ker gredo stvari hudiča:
Proti nas tiraniji
Dvignjen je krvavi transparent
Slišiš, na poljih
Tuljenje teh divjih vojakov?
Pridejo nam naravnost v orožje
Da prerežemo grlo našim sinovom, našim ženam!
Besedila so brutalna in neomajna v prikazu neposrednih grozot vojne. To niso slikoviti posnetki rdečega bleščanja raket ali bomb, ki pokajo v zraku, in se popolnoma ujemajo z ognjemeti s četrtim julijem. To je pesem o ženskah in otrocih, ki jim prerežejo grlo. Tukaj zastava ne galantno teče; pravzaprav niti ni francoska zastava, ampak krvava zastava evropskih tiranskih monarhov. To grozi Franciji, grožnja, s katero se morajo boriti francoski državljani:
V orožje, državljani!
Sestavite svoje bataljone!
Marširajmo, marširajmo!
Naj nečisto kri
Zalivajte naša polja!
Joj, gremo brcati kakšno tiransko rit! Daj no. Ne morete si kaj, da vas to ne bi črpalo - še posebej tista zadnja vrstica, ki je hkrati grozljiva in čudno poetična. Do danes se zgodovinarji ne strinjajo glede tega, čigava kri naj bi zalivala francoska polja: tuja kri sovražnih vojakov? Nečista (kot v, neplemenita) kri francoskih navadnih prebivalcev, ki se žrtvujejo za narod? Nihče v resnici zagotovo ne ve, toda hudiča je, da se vzklikate na tisoče vaših rojaki pred mednarodnim športnim dogodkom. Pozabite na skandiranje ZDA! ZDA! - samo predstavljajte si, kaj bi lahko s takšno pesmijo naredil stadion, poln divjih ameriških navijačev.
In niti nisem omenil največje scene največjega filma doslej:
Poglejte, vem, da bodo nekateri Američani vedno imeli čuden čip na rami, ko gre za Francijo. Frankofobija je poleg angleškega jezika in habeas corpus morda najbolj trajna zapuščina Velike Britanije v ZDA. Čeprav so nam dali Francozi postavitev naše prestolnice , 23% celinskega dela ZDA in naša najbolj ikonična simbol svobode , veliko ljudi niti ne vedo, da je Francija najstarejša ameriška zaveznica, meni Trump. (Mislim, da ti ljudje Daveeda Diggsa niso videli kot markiza de Lafayetteja v Hamiltonu? Ker ga je bilo nemogoče pozabiti.)
Za številne Američane je Francija 66-milijonska država opice, ki se predajo siru, modni snobi, ki slabo dišijo in so Američanom zlobni, ko obiščemo njihovo državo in naročimo hladno pivo ... in samo od nas je, da vsi tako ali tako ne pijejo nemškega lagerja.
thor sreča varuhe galaksije
Ampak samo. Pojdi pogledat tisti prizor iz Casablance. Ali ta prizor iz La Vie En Rose. Ali pa ta trenutek, ko oboževalci spontano pojejo marseljeza med evakuacijo Stade de France med napadi v Parizu novembra 2015 ali francoskim nacionalnim zborom delajo isto stvar dni kasneje. Opazujte jih in mi nato povejte, da niste pripravljeni na samostojni napad na Bastiljo.
Zares v živo po Franciji.
(slika: Nevihta Bastilje , Jean-Pierre-Louis-Laurent Houel)
Lauren Henry je pisateljica in doktorica znanosti v sodobni francoski zgodovini, ki se osredotoča na kolonializem, migracije in oblikovanje identitete. Vprašajte jo o Franciji.
