Ljubezen je beseda, ki jo vsi uporabljamo in razumemo, toda opredelitev tako zapletene ideje se zdi zastrašujoča naloga. Zato smo tako navdušeni nad Emily Brewster. Je leksikografinja Merriam-Webster, zadolžena za pisanje ljubezenskega prispevka za novo izdajo Merriam-Webster Nespremenjena . Z nami je govorila o svojem delu.
Očitno je bila ljubezen že opredeljena, toda za pripravo nove, neobremenjene izdaje slovarja ekipa v Merriam-Webster pregleduje vsak posamezen prispevek in jih po potrebi posodablja. Brewsterju je padlo v roke definicija besede ljubezen. Nismo bili natančno prepričani, kako ji je takšna naloga uspela naleteti na mizo, zato smo jo povprašali o postopku, s katerim se leksikografom dodelijo besede. Povedala nam je:
Običajno delamo po slovarju po abecedi in uredniki odjavljajo pakete - odsek, recimo iz gli-sijaj —In nato naslovite vse vnose v tej seriji. Obstajajo pa primeri, ko je smiselno delati po abecedi. Morda bo dodeljen urejevalnik, ki bo na primer pregledal vse vnose za ozvezdja ali za barve. Projekt, za katerega trenutno delam, naj bi ga popravljal Merriam-Webster Nespremenjena besede, ki so trajno, iz dneva v dan najpogosteje iskane na naših spletnih mestih. To so besede kot zahrbtna , pragmatičen , razpoloženje , vplivajo in učinek , in morda nekoliko presenetljivo, ljubezen .
Potreba po opredelitvi ljubezni in vseh čutil, v katerih se uporablja, se zdi težka naloga, vendar mislimo, da je Brewster za to pripravljen. Pravi, da so najbolj zahtevne besede, ki jih je treba opredeliti, lahko najpreprostejše, pri čemer posebej omenjajo go, get, set, and have, hkrati pa nam je povedala, da je bil najbolj vznemirljiv trenutek v njeni karieri pri določanju nedoločenega članka a.
Ugotovil sem pomen besede, ki ga noben slovar (ki ga poznam) ni nikoli ločil. Zdaj je ob [ tukaj :] uporablja se kot funkcijska beseda pred lastnim samostalnikom za razlikovanje stanja referenta od običajnega, prejšnjega ali hipotetičnega stanja, kot v TO zmagovita gospa Jones je pozdravila svoje navijače. Beseda do tam vam pove, da gospa Jones ni bila vedno zmagoslavna; prišlo je do spremembe. Pri pisanju take definicije je nekaj neizmerno koristnega.
Kar se tiče same definicije ljubezni, je Brewsterjeva rekla, da se je lotila tega:
Potem ko sem več kot mesec dni razmišljal o tem, se popolnoma strinjam: ljubezen je precej zapleteno. Vendar bi moral jasno povedati, da je moje delo pri revidiranju definicij ljubezen ni šlo za * koncept * od ljubezni; šlo je za načine, kako * beseda * ljubezen se uporablja. Nisem poskušal odgovoriti na vprašanja kot Kaj je ljubezen? Ali traja? Se lahko ljudje kdaj enako ljubijo? To so vprašanja, ki bi jih bilo bolje prepustiti pesnikom in filozofom.
Moja naloga je bila odgovarjati na vprašanja, kot je Ko nekdo reče, da ljubim svojo mamo / državo / pito ali sta se poročila iz ljubezni ali Ljudje ljubijo to pesem, kaj točno mislijo? Da bi odgovoril na ta vprašanja, sem naredil to, kar počnemo vedno: analiziral dokaze. Vse naše opredelitve temeljijo na dokazih o uporabljenih besedah, predvsem iz objavljenega, urejenega besedila. Jedro teh dokazov je nekaj, kar aktivno zbiramo s programom branja in označevanja: del naloge urednika Merriam-Webster je branje (kar koli - časopisi, revije, blogi, knjige, meniji, stripi) in označevanje novih ali zanimivih načinov uporabe , ki se nato dodajo v našo bazo podatkov, ki jo je mogoče iskati.
Če želite urediti Neomejeno vnosi za ljubezen (tako samostalnik kot glagol) Preučil sem vse primere ljubezen v naših datotekah, ki so jih uredniki označili in nato ugotovili, katere so že zajete v obstoječih definicijah v Webster’s Third in kateri od tistih, ki niso zajeti, je pokazal pomene, ki so dovolj uveljavljeni, da upravičujejo vstop. Napisal sem nova čutila, revidiral obstoječa čutila in dodal veliko primerov.
Končni rezultat (vseeno kar zadeva moje delo - končno besedo bo imel naš direktor za opredelitev) je 11 čutil in 18 smislov za samostalnik in 7 čutil in 8 podstavkov za glagol, vključno z nekaterimi novimi pomeni (na primer, samostalnik, ki pomeni izraze lojalnosti ali občudovanja, kot kadar navijači dajejo ali izkazujejo igralcu ljubezen). Oba vnosa imata skupaj skupaj 133 primerov, večina od njih je citatov iz virov, ki se precej razlikujejo - od Shakespearea (ki je besedo pogosto uporabljal) do Molly Ivins do reperja Freeway.
133 primerov se morda zdi veliko za en vnos, toda kot je opozoril Brewster, novo Webster’s Unabridged je povsem digitalni napor. Niso omejeni na štetje strani, kar pomeni, da imajo leksikografi svobodo, da so v svojih besedilih popolnejši kot kdaj koli prej. Brewster nam je podal nekaj drugih primerov prednosti digitalne digitalne povezave:
To pomeni veliko primerov stavkov, več informacij o uporabi in definicij, ki se ne zanašajo na varčne slovarske trike, kot je določanje z ali v zvezi z [samostalnikom, povezanim s pridevnikom, ki ga iščete] .
O Brewsterjevi nalogi, da definira ljubezen, smo izvedeli prek njenega računa na Twitterju v času, ko je Oxfordski angleški slovar je dodal besedo twerking. Imela je čast opredeliti samostalnik twerk za Websterjev odprti slovar , kar lahko stori vsak. Pravzaprav je morala ustaviti svoje delo na ljubezni, da bi opredelila twerk.
@PeterSokolowski @bgzimmer @silviakillings @jessesheidlower @KoryStamper Počakaj, moram opustiti delo na področju ljubezni do twerka? Da.
- Emily Brewster (@eabrewster) 27. avgust 2013
Dodajanje twerka v Odprite slovar ne pomeni, da se bo uvrstil v uradno izdajo Websterjevega slovarja, vendar je to prvi korak k temu procesu. Brewsterja smo vprašali, ali je ljubezen ali twerk težje določiti. Povedala nam je:
Vsekakor ljubezen . Skoraj vedno drži, da bolj preprost in pogost izraz je težje opredeliti. Moral sem si ogledati nekaj norih videoposnetkov v YouTubu, da sem jih lahko opredelil twerk čeprav.
Ljubezen je zapletena. Ima veliko različnih pomenov in ljudje ga uporabljajo na presenetljivo veliko načinov. Ljubimo lahko stvari, drug drugega in ideje. Lahko izkazujemo ljubezen, dajemo ljubezen, prejemamo ljubezen, izgubimo ljubezen in celo premagamo ljubezen. Opredelitev slovarja vam morda ne bo pomagala najti ljubezni, zagotovo pa vam bo pomagala razumeti, kako ljudje uporabljajo besedo, ki ima toliko pomena za mnoge.
Radi bi se zahvalili Emily Brewster, ker si je vzela čas za pogovor z nami.
(Slika prek mi..chael na Flickr )
sailor moon haruka in michiru
- Poiščite pomoč pri iskanju ljubezni v našem novem stolpcu z nasveti o zmenkih za Geek
- Oglejte si Geekov vodnik po zmenkih spletna serija
- Srčni zlom je lahko enako slab kot telesna bolečina
