Tu smo v mesecu Shakespeara in imam izgovor, da spregovorim o eni mojih najljubših stvari: čarovništvu, zlasti zgodovinskem čarovništvu!
Saj poznate besede, zato recite to z mano. Dvojni, dvojni, trud in težave, požar in mehurček kotla. To je prva vrstica verjetno najbolj znane scene v Shakespearovem Macbethu, kjer tri čudne sestre v svoj kotel za čaranje dodajo množico grozljivih sestavin. Izkazalo pa se je, da mnoge od teh bruto sestavin morda niso tako razburljive.
Oči tritove in babuške krvi so le nekatere izmed snovi, ki jih tri čarovnice uporabljajo v svojem pivu, in vsaka od sestavin zveni precej srhljivo. Toda v resnici stvari, kot sta tritovo oko ali pasja volna, niso bile mišljene dobesedno: to so bila ljudska imena za običajna zelišča in veliko jih je na voljo za vaše čarovniške namene.
V zeliščarstvu, ki je bilo v Shakespearovih časih ogromno in je še vedno zasledovanje mnogih v sodobnem svetu, priljubljenih zelišč z magičnimi ali medicinskimi lastnostmi ni poznalo niti eno ime. Rastlina, kot je maslenica, ki ima številne medicinske lastnosti (in je lahko tudi strupena), bi jo poznali tudi pod imenom mehurčki ali gumijasti gumbi ali… prst žabe.
Kaj so torej vse te sestavine v resnici? Poglejmo. Tu je celoten govor:
Prva čarovnica: Krog okoli kotla gre;
V strup bi drobovje vrgel.
Žaba, to pod hladnim kamnom
Dnevi in noči ima enaintrideset
Swelterjev strup je spal,
Najprej skuhaj, očaran lonec.Vse Dvojni, dvojni trud in težave;
Ogenj gori in kotel mehurček.Druga čarovnica: File kače,
V kotlu zavremo in pečemo;
Oko tritona in žabjega prsta,
Volna netopirja in pasji jezik,
Adderjeve vilice in pik slepega črva,
Kuščarjeva noga in krilo sove,
Za čar močnih težav,
Kot vroča juha in mehurček.Vsi: Dvojni, dvojni trud in težave;
Ogenj in kotel mehurček.Tretja čarovnica. Zmajeva luska, volčji zob,
Čarovnice mumija, maw in zaliv
Od morskega psa ravin’d
Korenina hemlock digg’d i ’the dark,
Jetra bogokletnega Juda,
Žolčna koza in lističi tise
Srebrna v luninem mrku,
Turkov in tatarski nos,
Prst rojene dušice
Ditch-Delivery’d by drab,
Naredite kašo debelo in ploščo:
Dodajte tigrov chaudron,
Za sestavine našega kotla.Vsi: Dvojni, dvojni trud in težave;
Ogenj in kotel mehurček.zadnji jedi vijolični lasjeDruga čarovnica: Ohladi z babunovo krvjo,
Potem je čar trden in dober.
Zdi se, da je prva sestavina, da, strupena krastača pod skalo. To je bil v resnici morda takrat znan vir strupa in bi bil verjetno dobeseden. Potem dobimo: file kače feni. To bi lahko pomenilo kačo iz fena, imenovano tudi močvirje, lahko pa je tudi indijska repa, ki je bila znana tudi kot kačje meso in je raslo na barjih in vlažnih mestih .
Zdaj pa k zabavnim stvarem, ki jih najdete na svojem dvorišču ali lokalni trgovini z živili: Oko tritona je črno gorčično seme. Prst žabe je, kot smo že omenili, maslenik. Volna netopirja je samo holly, ki ga v številnih ljudskih imenih imenujejo tudi netopirjeva krila, pasji jezik pa je plevel, imenovan houndstongue . Adderjeve vilice so zelišče, imenovano dodajalčev jezik in pik slepega črva je ... no, ja, ta je hud. Slepi črv je nekakšna kača.
Kuščarjeva noga je težka. Ampak to bi lahko bila dojka, ki se je imenovala Kuščarjev rep . Lahko bi bilo izgubljeno ime. Noge, prsti in roke se pogosto nanašajo na liste rastlin, medtem ko rep lahko pomeni steblo, drobovje pa korenine. Ali pa bi lahko bilo navadni bršljan . Owletino krilo je lahko kokoš, druga strupena rastlina.
Lestvica zmajev se sliši precej zunaj, toda spet ni tako daleč, kot se morda zdi. Lahko bi se nanašala na zmajevo kri, ki je ljudsko ime za rdeči sok ali smolo nekaterih dreves in je kurjena kot kadilo in dejansko zelo enostavno kupiti . Ali pa je morda sklic na ... pehtran. Da, latinsko ime kulinaričnega zelišča je Artemisia dracunculus in je povezano z zmaji. Kdo je vedel! Zob volka je volkova bana, druga rastlina, ki je precej strupena.
Čarovniška mumija je prav tako srhljiva, kot se sliši, saj so lekarne v 16. stoletju mumije v prahu uporabljale kot sestavine, mnoge pa so bile ponarejene. Maw in zaliv sta želodec in grlo in ravin’d salt-sea shark, pomeni lačnega morskega psa, torej ... to je želodec morskega psa. Mislim, da je stari Bill potreboval nekaj, kar se je rimalo s temo. Korenina hemlock je precej naravnost naprej in kot holly, volčja bata, maslenica in druge sestavine je neslavno strupena.
Zdaj najslabše sestavine: Jetra bogokletnega Juda. Ne samo, da je to grobo, tudi antisemitsko! Obstaja rastlina, ki se imenuje tavajoči Žid, vendar mislim, da ni povezana, toda to bi lahko bilo sklicevanje nanjo judovska mirta, vrsta metle. Žolčna koza, je, ovca, kozji žolč. Toda spet je to lahko izgubljeno ime. Šentjanževka, zelišče, ki se veliko uporablja v magiji in se v medicini imenuje kozje uho. Kozji list je kovačnik, zato izberite.
Listi tise je lubje tise. Tise so strupene in povezane s smrtjo. Turški nos je še en rasističen. Našel sem eno spletno stran, ki je navedla, da se sklicuje na rastlinsko kapo Turks, toda ker je ta cvet rojen v Severni Ameriki, nisem prepričan, da bi Shakespeare to vedel. Tatarjeve ustnice so lahko korenine zobnega kamna ali ginsenga.
Prst otroka, zadavljenega ob rojstvu, zveni precej grozno, a spet se je zgodilo veliko ljudskih imen za zelišča. Krvavi prst je bilo ime za Foxglove, drugo rastlino, ki je, uganili ste, zelo strupena. Prav tako se je imenovalo vilinski prsti . Tigrov chaudron pomeni tigrovo drobovje, vendar je bilo ime za damski plašč, rastlina .
In končamo z babunovo krvjo. Ta je bila verjetno pravzaprav kri, ampak ... od pegastega gekona. Opaziti pa je, da so se babijske solze v nekaterih starih zeliščnih zapisih nanašale na navadni stari koper.
Torej imaš. Ta ljudska imena so obstajala iz številnih razlogov. Da ohranimo skrivnost zeliščnih receptov, da olajšamo identifikacijo in morda celo samo, da stvari zvenijo bolj spokojno. Shakespeare bi to stvar pojedel (metaforično) in jo povišal na vrh v Macbethu, ki je bil delno napisan zato, da laska škotskemu kralju Jamesu, ki je bil obseden z lovom na čarovnice.
Ne bi priporočal, da bi to pivo pripravili doma, iz več razlogov, glavni pa je, da bi bil zelo strupen, toda naslednjič, ko ste v trgovini, bodite pozorni na oko tritona, ker je bližje, kot se zdi.
(Slika: Tri čarovnice, MacBeth, James Henry Nixon, Britanski muzej, 1831, Wikimedia Commons)
Želite več takšnih zgodb? Postanite naročnik in podprite spletno mesto!
- Mary Sue ima strogo politiko komentiranja, ki prepoveduje, vendar ni omejena na osebne žalitve kdorkoli , sovražni govor in trolling.—
